Conditions
Conditions d'utilisation
Dernière mise à jour : 31 octobre 2026
Ces conditions constituent l'accord entre toi et nous lorsque tu utilises Hanaso. Nous les avons rédigées aussi simplement que possible.
1. L'accord
Ces conditions s'appliquent aux apps Hanaso, à l'app web, aux bots de messagerie et à hanaso.io, exploités par Bypass Inc.. En créant un compte ou en utilisant Hanaso, tu acceptes ces conditions ainsi que notre politique de confidentialité. Si tu utilises Hanaso pour un enfant, tu les acceptes en son nom.
Ces conditions sont disponibles en plusieurs langues. En cas de divergence entre une traduction et la version japonaise, la version japonaise prévaut.
2. Qui peut utiliser Hanaso
- Les enfants de 6 à 12 ans ne peuvent utiliser Hanaso qu'en mode enfant, configuré et supervisé par un parent ou un représentant légal.
- À partir de 13 ans, tu peux avoir ton propre compte. Lorsque la loi de ton pays fixe un âge plus élevé pour consentir au traitement des données, un parent doit confirmer le consentement en dessous de cet âge.
- Les fonctions sociales sont accessibles à partir de 13 ans ; les apprenants de 13 à 17 ans ne sont mis en relation qu'entre eux dans les fonctions en direct et avec des inconnus.
- Tu dois indiquer ta véritable année de naissance. Nous pouvons limiter des fonctionnalités ou fermer des comptes lorsque les informations d'âge sont fausses.
3. Ton compte
Garde tes identifiants en sécurité et préviens-nous si tu penses que quelqu'un d'autre utilise ton compte. Tu es responsable de ce qui se passe sur ton compte. Une personne, un compte.
4. Le service
Hanaso est un service d'apprentissage des langues avec des coachs IA, des scénarios, des cartes mémoire, de la prononciation, de l'entraînement aux examens, un jeu et des fonctions sociales. Des fonctionnalités peuvent être activées ou désactivées pendant les phases de test, et certaines dépendent de ton offre, de ton âge et de ta région. Nous pouvons modifier ou supprimer des fonctionnalités, et nous te préviendrons à l'avance si une modification réduit sensiblement ce pour quoi tu paies.
5. Coachs IA
- Les coachs sont des personnages IA, pas des personnes. Ils peuvent se tromper sur la langue, les faits ou l'évaluation. Vérifie tout ce qui est important.
- Les coachs restent dans leur rôle de coach de langues. Hanaso n'est pas un service de compagnie ou de rencontre, et ne fournit aucun conseil médical, juridique, en matière d'immigration ou financier.
- Nous modérons les entrées et les sorties pour garder les conversations sûres, et pouvons mettre fin à une conversation qui enfreint ces conditions.
6. Offres et abonnements
- Hanaso propose une offre gratuite et des offres payantes (Pro et Max). Les offres payantes se renouvellent automatiquement jusqu'à leur résiliation.
- Les abonnements sont vendus via l'App Store, Google Play ou, dans l'app web, Stripe, et sont gérés via RevenueCat. Les conditions propres au store s'appliquent également à ton paiement.
- Les nouveaux abonnés peuvent bénéficier d'un essai gratuit (actuellement 7 jours). Résilie avant la fin de l'essai et aucun montant ne te sera facturé.
- Résilie via le store auprès duquel tu as souscrit. Ton offre reste active jusqu'à la fin de la période payée. Les remboursements suivent les règles du store et la loi qui t'est applicable.
- Les offres incluent des minutes vocales et d'autres limites indiquées sur la page des tarifs. Les minutes de Max sont soumises à un usage raisonnable : nous pouvons limiter un usage qui semble automatisé, partagé ou abusif.
- Les prix peuvent varier selon la région. Nous te préviendrons avant qu'un changement de prix ne s'applique à un abonnement existant.
7. Autres achats
Tu peux acheter des packs d'examens, des pass de saison, des recharges de minutes et des cours de créateurs. Sauf disposition légale contraire, les articles numériques sont livrés immédiatement et ne sont pas remboursables une fois utilisés. Les recharges de minutes achetées n'expirent pas tant que ton compte existe. Les minutes bonus gratuites, par exemple issues d'une promotion, expirent 90 jours après leur ajout.
8. XP, pétales et autres objets virtuels
Les XP, les pétales, le Speak Rating, les niveaux de ligue, les badges et les objets cosmétiques font partie du jeu. Ils n'ont aucune valeur monétaire, ne peuvent être ni vendus ni transférés en dehors de Hanaso, et les pétales ne sont jamais vendus contre de l'argent. Il n'existe aucune récompense payante aléatoire. Nous pouvons ajuster les valeurs du jeu pour qu'il reste équitable, et retirer les objets obtenus en trichant.
9. Règles de la communauté
- Fais preuve de bienveillance. Pas de harcèlement, de haine, de contenu sexuel, de menaces ni d'intimidation.
- Aucun contact avec des mineurs pour autre chose que la pratique de la langue dans les fonctionnalités prévues à cet effet, et aucune tentative d'attirer des apprenants hors de Hanaso.
- Pas de triche : pas d'audio rejoué ou synthétique pour gagner des XP ou une note, pas de réponses copiées ou générées par IA dans les duels ou dans l'entraide, pas de comptes multiples pour gonfler les scores.
- Pas de spam, de publicité ni d'usurpation d'identité, et aucune tentative de casser, de surcharger ou de faire de l'ingénierie inverse sur le service.
- Signale les contenus ou les utilisateurs avec le bouton de signalement, et bloque toute personne dont tu ne veux plus entendre parler. Enfreindre ces règles peut entraîner la suppression de ton contenu, des avertissements, des sanctions, la perte de fonctionnalités, une suspension ou la fermeture du compte. Les contenus choquants et les abus relèvent de la politique de tolérance zéro ci-dessous.
10. Tolérance zéro envers les contenus choquants et les abus
Hanaso applique une tolérance zéro envers les contenus choquants et les utilisateurs abusifs. Les contenus choquants incluent le harcèlement, la haine, le contenu sexuel, les menaces, l'intimidation, tout ce qui met des mineurs en danger, et tout ce qui enfreint les règles de la communauté ci-dessus. Cela s'applique à tout ce que tu publies, dis ou partages avec d'autres personnes sur Hanaso.
- Les contenus que tu publies à destination d'autres personnes sont filtrés automatiquement avant leur publication, et peuvent être retenus pour vérification avant d'apparaître.
- Tu peux signaler n'importe quel contenu ou utilisateur dans l'app avec le bouton de signalement.
- Tu peux bloquer n'importe quel utilisateur. Les utilisateurs bloqués ne peuvent ni te contacter ni être mis en relation avec toi, et leurs contenus te sont masqués.
- Nous examinons chaque signalement sous 24 heures. Nous supprimons les contenus choquants et suspendons ou fermons définitivement les comptes des utilisateurs qui les publient ou se comportent de manière abusive. Les cas graves peuvent entraîner la fermeture immédiate du compte sans avertissement préalable.
Tu peux aussi signaler un problème de sécurité par e-mail à [email protected].
11. Ton contenu
Tu conserves les droits sur ce que tu crées, comme tes questions d'entraide, tes réponses de duel et les clips que tu partages. Tu nous accordes une licence mondiale, non exclusive et gratuite pour héberger, traiter, afficher et partager ce contenu au sein de Hanaso dans la mesure nécessaire au fonctionnement des fonctionnalités que tu as utilisées et, pour les réponses d'entraide acceptées, pour les transformer en contenu d'apprentissage. Rien de ce que tu enregistres n'est partagé publiquement sans ton choix.
12. Contenus des créateurs
Les coachs et les cours conçus par des créateurs sont vérifiés avant publication, mais les créateurs en sont responsables. L'achat d'un cours ou d'un abonnement de créateur est distinct de Pro et de Max. Les créateurs sont liés par les Conditions des créateurs.
13. Examens
Les examens blancs utilisent des exercices originaux inspirés des formats publics et ne contiennent aucun contenu d'examen officiel. Les scores de préparation sont des estimations, pas une garantie de résultat. Les noms d'examens appartiennent à leurs propriétaires, et Hanaso n'est affilié à aucun organisme d'examen ni approuvé par l'un d'eux.
14. Notre contenu et notre marque
Le logiciel, les coachs, les personnages, les voix, les animations, les leçons et la marque de Hanaso nous appartiennent ou appartiennent à nos concédants de licence. Tu ne peux les utiliser qu'au sein de Hanaso pour ton propre apprentissage. Les stickers des coachs et les formats de partage peuvent être partagés dans la mesure permise par l'app.
15. Fermeture de ton compte
Tu peux supprimer ton compte à tout moment dans les paramètres. Nous pouvons suspendre ou fermer les comptes qui enfreignent ces conditions de manière grave ou répétée, ou lorsque la loi l'exige, et nous t'en expliquerons la raison, sauf si cela s'avère dangereux ou illégal. Supprimer ton compte ne résilie pas un abonnement souscrit via un store ; résilie-le dans le store.
16. Limitations de garantie
Nous faisons tout notre possible pour que Hanaso reste disponible et exact, mais le service est fourni « en l'état » et « selon disponibilité ». Dans la mesure permise par la loi, nous ne garantissons pas qu'il sera ininterrompu, exempt d'erreurs ou adapté à un usage particulier, ni que tu atteindras un niveau donné ou réussiras un examen donné.
17. Responsabilité
Rien dans ces conditions n'exclut ni ne limite une responsabilité qui ne peut être exclue ou limitée par la loi, y compris notre responsabilité en cas de faute intentionnelle ou de négligence grave, ni tes droits en tant que consommateur. Pour le reste, notre responsabilité totale pour toute réclamation relative à Hanaso est limitée au montant le plus élevé entre la somme que tu nous as versée au cours des 12 mois précédant la réclamation et 100 $ US (10 000 ¥ pour les utilisateurs au Japon). Nous ne sommes pas responsables des pertes indirectes ou imprévisibles.
18. Droit applicable et litiges
Ces conditions sont régies par le droit japonais, et le tribunal de district de Tokyo a compétence exclusive en première instance pour tout litige qui en découle. Si tu es un consommateur, cela ne te prive pas de la protection des lois impératives du pays où tu résides, ni de ton droit d'engager une procédure devant ses tribunaux.
19. Modifications de ces conditions
Nous pouvons mettre à jour ces conditions. En cas de modification importante, nous t'informerons dans l'app ou par e-mail avant son entrée en vigueur. Si tu continues à utiliser Hanaso après cela, les nouvelles conditions s'appliquent.
20. Contact
Questions sur ces conditions : [email protected]. Bypass Inc., Japon. Notre adresse est communiquée sans délai par e-mail sur demande.