Confidentialité
Politique de confidentialité
Dernière mise à jour : 16 novembre 2026
Tu parles à Hanaso à voix haute et ton coach se souvient de toi : nous te devons donc un compte rendu clair de ce que nous conservons. Cette page explique ce que nous collectons, pourquoi, qui le traite pour nous, où vont tes données, et comment les consulter, les exporter ou les supprimer.
1. Qui sommes-nous
Bypass Inc. (« Hanaso », « nous ») exploite les apps Hanaso pour iPhone, iPad, Apple Watch et Android, l'app web Hanaso, les bots de messagerie et le site hanaso.io. Cette politique couvre l'ensemble de ces services.
Elle est rédigée pour respecter la loi japonaise sur la protection des informations personnelles (APPI), le Règlement général sur la protection des données de l'UE et le RGPD britannique (ensemble, le « RGPD »), le California Consumer Privacy Act (CCPA) et les règles de l'App Store et de Google Play. Nous la publions en plusieurs langues ; en cas de divergence entre une traduction et la version japonaise, la version japonaise prévaut.
2. Ce que nous collectons
Nous collectons ce dont ont besoin les fonctionnalités que tu utilises, et nous demandons les autorisations au moment où elles sont nécessaires.
- Compte : adresse e-mail et mot de passe, stocké uniquement sous forme de hachage sécurisé, ou jeton d'identité de Se connecter avec Apple ou Google.
- Profil : nom affiché, pseudo, la langue que tu parles et les autres éventuelles, pays, année de naissance (pour appliquer les règles d'âge), fuseau horaire et langue de l'interface.
- Apprentissage : langues cibles, objectifs et dates, niveau, Speak Rating, révisions de cartes mémoire, résultats des scénarios, réponses et scores aux examens blancs, scores de prononciation, corrections et progression.
- Conversations : ce que tu écris à ton coach, les transcriptions de ce que tu dis et les réponses de ton coach.
- Voix : l'audio de ta parole, traité pour te comprendre et évaluer ta prononciation (voir la section 3).
- La mémoire de ton coach : des informations et de courts résumés tirés de tes conversations (voir la section 4).
- Social : amis, équipes, duels, questions et réponses d'entraide, publications de club, encouragements, cadeaux, signalements et blocages.
- Achats : ton offre, le statut de tes achats et abonnements chez Apple, Google ou Stripe via RevenueCat. Nous ne voyons jamais ton numéro de carte complet.
- Appareil et notifications : type d'appareil, version de l'app, jeton push et paramètres de notification.
- Messageries : si tu associes Telegram, LINE ou WhatsApp, l'identifiant que ce service nous transmet et les messages que tu envoies au bot.
- Liste d'attente : adresse e-mail, les langues choisies, ton objectif, un examen facultatif, la page d'inscription et un code d'invitation si tu en avais un.
3. Ta voix
Quand tu parles, ton audio est transmis en continu à nos serveurs et à nos partenaires vocaux pour être transcrit en texte, générer la réponse du coach et évaluer ta prononciation.
- Les enregistrements ne sont conservés que si tu actives « Conserver les enregistrements vocaux », par exemple pour les clips « avant / maintenant ». Tu peux désactiver cette option et supprimer tous les enregistrements dans les paramètres, sous Confidentialité et données.
- Ta voix n'est jamais partagée avec d'autres apprenants, sauf si tu enregistres une réponse de duel ou si tu actives « Ma voix » dans un clip que tu choisis de partager.
- Les transcriptions des tables de conversation et des tandems sont conservées 30 jours, uniquement pour les signalements de sécurité, puis supprimées.
- L'audio de la voix d'un enfant n'est jamais conservé (voir la section 11).
4. La mémoire de ton coach
Pour personnaliser les conversations, ton coach conserve des informations sur toi (par exemple ton métier, les personnes de ta vie, tes objectifs et les événements à venir), de courts résumés de tes journées et une fiche profil décrivant ta façon d'apprendre. Elles sont stockées avec des représentations mathématiques (embeddings) pour que le coach puisse s'en souvenir.
Tu peux voir chaque information dans « Ce dont ton coach se souvient », modifier ou supprimer n'importe laquelle, tout supprimer, ou désactiver la mémoire. La désactiver pendant ta première conversation efface aussi ce qui a été extrait. La mémoire n'est jamais montrée aux autres apprenants.
5. Comment nous utilisons tes informations
- Pour faire fonctionner les conversations, les jeux de rôle, les cartes mémoire, la prononciation, les examens et ton programme quotidien.
- Pour nous souvenir de toi, si la mémoire est activée.
- Pour faire fonctionner le jeu et les fonctions sociales : XP, pétales, Speak Rating, ligues, équipes, duels et mise en relation selon le niveau, la tranche d'âge et le fuseau horaire.
- Pour assurer la sécurité de chacun : modérer ce que les gens s'écrivent ou se disent, traiter les signalements et faire respecter nos règles.
- Pour traiter les achats et appliquer les limites de ton offre.
- Pour envoyer les notifications que tu autorises, dont l'appel du coach, et des e-mails concernant ton compte.
- Pour améliorer la qualité du coaching à partir des données d'apprentissage (par exemple les corrections qui aident), sans jamais les vendre.
- Pour mesurer lesquelles de nos publicités amènent des apprenants vers l'app iOS (voir la section 9).
- Pour respecter nos obligations légales.
Lorsque le RGPD s'applique, nos bases légales sont le contrat (fournir le service auquel tu as souscrit), le consentement (enregistrements vocaux, mémoire, transferts vers les partenaires IA, e-mails marketing), l'intérêt légitime (sécurité, prévention de la fraude, qualité du produit) et l'obligation légale.
Pour la mesure publicitaire dans l'app iOS, la base légale est ton consentement si tu autorises le suivi, et notre intérêt légitime à mesurer nos publicités si tu ne l'autorises pas (dans ce cas, sans l'identifiant publicitaire).
6. Traitement par l'IA
Le coach de Hanaso repose sur de grands modèles de langage d'Anthropic et d'OpenAI. OpenAI fournit aussi la reconnaissance vocale, la synthèse vocale, la conversation vocale en temps réel et les embeddings que ton coach utilise pour retrouver ses souvenirs. La prononciation est évaluée sur nos propres serveurs ou par un prestataire d'évaluation de la prononciation. Ce que tu dis ou écris, le contexte dont ton coach a besoin (y compris les souvenirs pertinents) et les réponses de ton coach sont envoyés à ces partenaires pour générer les réponses.
Conformément à leurs conditions d'API, Anthropic et OpenAI n'utilisent pas par défaut les données envoyées via leurs API pour entraîner leurs modèles. Nous n'utilisons pas tes conversations pour entraîner un modèle qui t'identifie.
7. Transferts hors de ton pays
Notre base de données se trouve à Tokyo, au Japon. Certains partenaires traitent des données dans d'autres pays, dont les États-Unis. Avant que tes propos ne parviennent à un partenaire IA, nous te demandons ton consentement en termes simples, comme l'exige la loi japonaise. Lorsque le RGPD s'applique, ces transferts reposent sur des décisions d'adéquation ou des clauses contractuelles types.
Tu peux retirer ce consentement, mais les fonctions de conversation de Hanaso ne peuvent pas fonctionner sans lui.
8. Qui traite les données pour nous
- Supabase (base de données, région de Tokyo) et Cloudflare (hébergement, stockage, diffusion et e-mail).
- Anthropic (modèles de langage) et OpenAI (modèles de langage et embeddings).
- OpenAI (reconnaissance vocale, synthèse vocale et voix en temps réel dans toutes les langues que nous proposons). La prononciation est évaluée sur nos propres serveurs ou par un prestataire d'évaluation de la prononciation.
- RevenueCat, Apple, Google et Stripe (achats et abonnements) ; Wise (versements aux créateurs).
- Apple et Google (Se connecter avec Apple et connexion Google, si tu les utilises).
- Google Firebase (notifications push et statistiques d'utilisation de l'app).
- Meta et TikTok (mesure de nos publicités dans l'app iOS, voir la section 9).
- Telegram, LINE et WhatsApp, uniquement si tu associes une messagerie.
Nous ne vendons pas tes informations personnelles. En dehors de la mesure publicitaire dans l'app iOS, pour laquelle tu choisis d'autoriser ou non le suivi (voir la section 9), nous ne les partageons pas à des fins de publicité comportementale inter-contextes.
9. Statistiques et cookies
Nos apps et notre app web utilisent Google Analytics via le SDK Firebase pour comprendre comment les fonctionnalités sont utilisées, par exemple à quelle étape de l'inscription les gens abandonnent. Les profils enfant n'envoient aucune statistique.
L'app iOS utilise aussi des logiciels de Meta (Meta Platforms, Inc.) et de TikTok (TikTok Pte. Ltd.) pour mesurer nos publicités : quelle publicité t'a amené à Hanaso, puis les ouvertures de l'app, la fin de l'inscription et de ta première conversation, les passages de niveau, les paliers de ta série, les badges, les affichages de l'écran des offres et les achats que tu lances ou effectues sur l'App Store (produit, prix et devise). Aucun nom, aucune adresse e-mail, aucun identifiant utilisateur ni aucune conversation n'est envoyé. Une seule fois, environ une seconde après la première ouverture du hall, l'app demande aux apprenants connectés de 13 ans ou plus s'ils autorisent le suivi. Si tu l'autorises, Meta et TikTok peuvent utiliser l'identifiant publicitaire de ton appareil pour rattacher ces événements à leurs publicités ; sinon, les deux fonctionnent dans un mode limité, sans cet identifiant. Rien n'est envoyé depuis les profils enfant ni pour les apprenants de moins de 13 ans. Tu peux modifier ton choix à tout moment dans les Réglages d'iOS, sous Confidentialité et sécurité > Suivi.
Ce site utilise Cloudflare Web Analytics, qui n'utilise pas de cookies et ne te suit pas d'un site à l'autre. Le site dépose un cookie pour mémoriser ton choix de langue ; l'app web dépose des cookies pour maintenir ta session.
11. Enfants
Les enfants de 6 à 12 ans utilisent Hanaso uniquement en mode enfant, au sein du compte d'un parent. Un parent donne un consentement vérifiable avant tout traitement de la voix d'un enfant, selon une méthode adaptée à sa région.
En mode enfant : l'audio de la voix d'un enfant n'est jamais conservé ; la mémoire ne garde que des informations d'apprentissage (niveau, mots, erreurs et centres d'intérêt autorisés par le parent), jamais d'informations sur sa vie personnelle ; les fonctions sociales, le partage, les messageries et les achats sont fermés ; et aucune statistique n'est envoyée. Les parents peuvent consulter et supprimer ce dont le coach se souvient, et supprimer le profil de l'enfant, depuis le tableau de bord parent.
Nous respectons la loi COPPA aux États-Unis, les règles du RGPD relatives aux enfants, l'APPI, ainsi que les règles de l'App Store et de Google Play pour les apps utilisées par des enfants. Si tu penses qu'un enfant utilise Hanaso en dehors du mode enfant, contacte-nous.
12. Durée de conservation des données
- Données de compte, de profil et d'apprentissage : tant que ton compte existe.
- Messages des conversations : 18 mois dans notre base de données principale, puis archivés ou supprimés.
- Enregistrements vocaux : uniquement tant que « Conserver les enregistrements vocaux » est activé, et jusqu'à ce que tu les supprimes.
- Transcriptions des tables de conversation et des tandems : 30 jours, pour les signalements de sécurité.
- Historique des achats : aussi longtemps que l'exigent les lois fiscales et comptables.
- Inscriptions à la liste d'attente : jusqu'à 12 mois après le lancement, ou jusqu'à ce que tu nous demandes de te retirer.
Lorsque tu supprimes ton compte, nous supprimons ou anonymisons tes données comme décrit sur la page « Supprimer ton compte ».
13. Tes droits et tes choix
- Consulte et télécharge tes données avec « Exporter mes données » dans les paramètres.
- Corrige ton profil, et modifie ou supprime des souvenirs, dans l'app.
- Supprime tes enregistrements vocaux, tes souvenirs ou ton compte entier.
- Retire tes consentements dans les paramètres, sous Confidentialité et données.
- Oppose-toi à certains traitements ou limite-les, et dépose une réclamation auprès de ton autorité de protection des données.
- Les résidents de Californie peuvent demander ce que nous collectons et nous demander de le supprimer. Nous ne vendons pas d'informations personnelles et, en dehors de la mesure publicitaire dans l'app iOS, pour laquelle tu choisis d'autoriser ou non le suivi, nous ne les partageons pas.
Pour tout ce que tu ne peux pas faire dans l'app, écris à [email protected]. Nous pourrons te demander de confirmer ton identité.
14. Sécurité
Les données sont chiffrées en transit et au repos. Les mots de passe ne sont stockés que sous forme de hachages salés. L'audio des apprenants est conservé dans un stockage privé et n'est accessible que via des liens signés de courte durée. L'accès de notre personnel est limité selon le rôle et journalisé.
15. Modifications de cette politique
En cas de modification importante, nous t'informerons dans l'app ou par e-mail avant son entrée en vigueur, et te demanderons un nouveau consentement lorsque la loi l'exige.
16. Contact
Questions et demandes relatives à la confidentialité : [email protected]. Responsable du traitement : Bypass Inc., Japon. Représentant et responsable des informations personnelles : Yousef Kenji (剣地 ユセフ). Notre adresse est communiquée sans délai par e-mail sur demande. Les résidents de l'UE et du Royaume-Uni peuvent aussi nous contacter à [email protected].
10. Ce que voient les autres apprenants
Tes amis voient ton nom affiché, ton coach, tes langues, ta série, ton niveau de ligue et tes badges épinglés. Ton Speak Rating, ton objectif, ton jardin et tes moments ne sont visibles que si tu les actives. Les transcriptions, l'audio et la mémoire de ton coach ne sont jamais visibles.
Les fonctions sociales sont accessibles à partir de 13 ans. Les apprenants de 13 à 17 ans ne rencontrent que d'autres apprenants de 13 à 17 ans dans les fonctions en direct et avec des inconnus.