Перейти к содержимому

Конфиденциальность

Политика конфиденциальности

Последнее обновление: 16 ноября 2026 г.

Вы разговариваете с Hanaso вслух, а ваш тренер вас помнит, поэтому мы обязаны чётко объяснить, что именно мы храним. На этой странице описано, какие данные мы собираем и зачем, кто обрабатывает их по нашему поручению, куда они передаются и как их просмотреть, экспортировать или удалить.

1. Кто мы

Bypass Inc. («Hanaso», «мы») обеспечивает работу приложений Hanaso для iPhone, iPad, Apple Watch и Android, веб-приложения Hanaso, ботов в мессенджерах и сайта hanaso.io. Настоящая политика распространяется на все из них.

Политика составлена с учётом требований Закона Японии о защите персональной информации (APPI), Общего регламента ЕС по защите данных и британского GDPR (вместе — «GDPR»), Закона Калифорнии о защите конфиденциальности потребителей (CCPA), а также правил App Store и Google Play. Мы публикуем её на нескольких языках; если перевод расходится с японской версией, преимущественную силу имеет японская версия.

2. Какие данные мы собираем

Мы собираем то, что нужно для функций, которыми вы пользуетесь, и запрашиваем разрешения в тот момент, когда они нужны.

  • Аккаунт: адрес электронной почты и пароль, который хранится только в виде защищённого хеша, либо токен идентификации, полученный через «Вход с Apple» или вход через Google.
  • Профиль: отображаемое имя, имя пользователя, язык, на котором вы говорите, и другие ваши языки, страна, год рождения (для применения возрастных правил), часовой пояс и язык интерфейса.
  • Обучение: изучаемые языки, цели и их даты, уровень, Speak Rating, повторения карточек, результаты сценариев, ответы и баллы пробных экзаменов, оценки произношения, исправления и прогресс.
  • Разговоры: то, что вы пишете тренеру, расшифровки того, что вы говорите, и ответы тренера.
  • Голос: аудиозапись вашей речи, которая обрабатывается, чтобы понимать вас и оценивать произношение (см. раздел 3).
  • Память тренера: факты и краткие сводки, извлечённые из ваших разговоров (см. раздел 4).
  • Социальные данные: друзья, команды, дуэли, публикации и ответы на доске помощи, публикации в клубах, знаки поддержки, подарки, жалобы и блокировки.
  • Покупки: ваш тариф, статус покупок и подписок от Apple, Google или Stripe, получаемый через RevenueCat. Полный номер вашей карты мы никогда не видим.
  • Устройство и уведомления: тип устройства, версия приложения, push-токен и настройки уведомлений.
  • Мессенджеры: если вы подключите Telegram, LINE или WhatsApp, — идентификатор, который передаёт нам этот сервис, и сообщения, которые вы отправляете боту.
  • Список ожидания: адрес электронной почты, выбранные вами языки, ваша цель, экзамен (если вы его указали), страница, с которой вы записались, и код приглашения, если он у вас был.

3. Ваш голос

Когда вы говорите, аудио передаётся в потоковом режиме на наши серверы и партнёрам по обработке речи, чтобы преобразовать его в текст, сформировать ответ тренера и оценить ваше произношение.

  • Записи сохраняются, только если вы включите «Сохранять голосовые записи», например для роликов «было и стало». Эту функцию можно выключить, а все записи — удалить в настройках в разделе «Конфиденциальность и данные».
  • Ваш голос никогда не передаётся другим ученикам, если только вы не записываете ответ в дуэли или не включаете «Мой голос» в ролике, которым решили поделиться.
  • Расшифровки столов для разговора и тандема хранятся 30 дн. исключительно для рассмотрения жалоб, связанных с безопасностью, а затем удаляются.
  • Аудио с голосом ребёнка никогда не сохраняется (см. раздел 11).

4. Память вашего тренера

Чтобы разговоры были личными, тренер хранит факты о вас (например, о вашей работе, людях из вашей жизни, целях и предстоящих событиях), краткие сводки ваших дней и карточку профиля, описывающую, как вам нравится учиться. Они хранятся вместе с математическими представлениями (эмбеддингами), чтобы тренер мог к ним обращаться.

В разделе «Что помнит тренер» вы видите каждый факт и можете изменить или удалить любой из них, удалить всё сразу или выключить память. Если выключить её во время первого разговора, уже извлечённые данные тоже удаляются. Память никогда не показывается другим ученикам.

5. Как мы используем ваши данные

  • Для работы разговоров, ролевых сценок, карточек, тренировки произношения, экзаменов и вашего плана на день.
  • Чтобы помнить вас, если память включена.
  • Для работы игровых и социальных функций: XP, лепестков, Speak Rating, лиг, команд, дуэлей и подбора участников по уровню, возрастной группе и часовому поясу.
  • Для обеспечения безопасности людей: модерации того, что люди пишут или говорят друг другу, рассмотрения жалоб и обеспечения соблюдения наших правил.
  • Для обработки покупок и применения ограничений вашего тарифа.
  • Для отправки уведомлений, которые вы разрешили, включая звонок тренера, и писем о вашем аккаунте.
  • Для повышения качества обучения с использованием данных об учёбе (например, о том, какие исправления помогают); эти данные мы никогда не продаём.
  • Чтобы измерять, какая наша реклама приводит учеников в приложение для iOS (см. раздел 9).
  • Для выполнения требований законодательства.

Если применяется GDPR, правовыми основаниями обработки являются исполнение договора (предоставление сервиса, на который вы зарегистрировались), согласие (голосовые записи, память, передача данных ИИ-партнёрам, маркетинговые письма), законные интересы (безопасность, предотвращение мошенничества, качество продукта) и выполнение юридической обязанности.

Для измерения эффективности рекламы в приложении для iOS правовое основание — ваше согласие, если вы разрешили отслеживание, и наш законный интерес в измерении эффективности нашей рекламы, если не разрешили (в этом случае без рекламного идентификатора).

6. Обработка с помощью ИИ

Тренер Hanaso работает на больших языковых моделях Anthropic и OpenAI. OpenAI также обеспечивает распознавание речи, синтез речи и голосовые разговоры в реальном времени, а также эмбеддинги, с помощью которых тренер обращается к своей памяти. Произношение оценивается на наших собственных серверах или поставщиком услуг оценки произношения. То, что вы говорите или пишете, контекст, необходимый тренеру (включая относящиеся к разговору данные из памяти), и ответы тренера передаются этим партнёрам для формирования ответов.

Согласно условиям использования их API, Anthropic и OpenAI по умолчанию не используют данные, переданные через их API, для обучения своих моделей. Мы не используем ваши разговоры для обучения какой-либо модели, которая позволяет вас идентифицировать.

7. Передача данных за пределы вашей страны

Наша база данных находится в Токио (Япония). Некоторые партнёры обрабатывают данные в других странах, в том числе в США. Прежде чем какие-либо ваши слова попадут к ИИ-партнёру, мы простыми словами запрашиваем ваше согласие, как того требует японское законодательство. Если применяется GDPR, такая передача осуществляется на основании решений о достаточности уровня защиты или стандартных договорных условий.

Вы можете отозвать это согласие, но без него функции разговоров Hanaso работать не смогут.

8. Кто обрабатывает данные по нашему поручению

  • Supabase (база данных, регион Токио) и Cloudflare (хостинг, хранение, доставка контента и электронная почта).
  • Anthropic (языковые модели) и OpenAI (языковые модели и эмбеддинги).
  • OpenAI (распознавание речи, синтез речи и голос в реальном времени на всех поддерживаемых нами языках). Произношение оценивается на наших собственных серверах или поставщиком услуг оценки произношения.
  • RevenueCat, Apple, Google и Stripe (покупки и подписки); Wise (выплаты авторам).
  • Apple и Google («Вход с Apple» и вход через Google, если вы ими пользуетесь).
  • Google Firebase (push-уведомления и аналитика приложений).
  • Meta и TikTok (измерение эффективности нашей рекламы в приложении для iOS, см. раздел 9).
  • Telegram, LINE и WhatsApp — только если вы подключите мессенджер.

Мы не продаём ваши персональные данные. За исключением измерения эффективности рекламы в приложении для iOS, где вы сами решаете, разрешить ли отслеживание (см. раздел 9), мы не передаём их для межконтекстной поведенческой рекламы.

9. Аналитика и файлы cookie

Наши приложения и веб-приложение используют Google Analytics через Firebase SDK, чтобы понимать, как используются функции, например на каком шаге первоначальной настройки люди уходят. Детские профили не отправляют аналитические данные.

Приложение для iOS также использует программное обеспечение Meta (Meta Platforms, Inc.) и TikTok (TikTok Pte. Ltd.), чтобы измерять эффективность нашей рекламы: по какой рекламе вы пришли в Hanaso, а затем запуски приложения, завершение первоначальной настройки и первого разговора, повышения уровня, рубежи серии, значки, просмотры экрана тарифов, а также начатые и совершённые покупки в App Store (товар, цена и валюта). Имя, адрес электронной почты, идентификатор пользователя и разговоры не передаются. Один раз, примерно через секунду после первого открытия лобби, приложение спрашивает учеников от 13 лет, вошедших в аккаунт, разрешают ли они отслеживание. Если вы разрешите, Meta и TikTok смогут использовать рекламный идентификатор вашего устройства, чтобы сопоставлять эти события со своей рекламой; если нет, оба работают в ограниченном режиме без него. Из детских профилей и для учеников младше 13 лет ничего не отправляется. Изменить свой выбор можно в любой момент в настройках iOS в разделе «Конфиденциальность и безопасность» > «Отслеживание».

Этот сайт использует Cloudflare Web Analytics, который не использует файлы cookie и не отслеживает вас на других сайтах. Сайт устанавливает файл cookie, чтобы запомнить выбранный вами язык; веб-приложение устанавливает файлы cookie, чтобы вы оставались в системе.

10. Что видят другие ученики

Друзья видят ваше отображаемое имя, тренера, языки, серию, уровень в лиге и закреплённые значки. Ваш Speak Rating, цель, сад слов и моменты видны, только если вы это включите. Расшифровки, аудио и память тренера не показываются никогда.

Социальные функции доступны с 13 лет. Ученики в возрасте от 13 до 17 лет в живых функциях и при общении с незнакомыми людьми встречаются только с другими учениками от 13 до 17 лет.

11. Дети

Дети в возрасте от 6 до 12 лет пользуются Hanaso только в детском режиме внутри аккаунта родителя. Прежде чем будет обработан голос какого-либо ребёнка, родитель даёт подтверждаемое согласие способом, выбранным для его региона.

В детском режиме аудио с голосом ребёнка никогда не сохраняется; память хранит только факты об обучении (уровень, слова, ошибки и интересы, которые разрешил родитель) и никогда — факты из личной жизни; социальные функции, публикации, мессенджеры и покупки закрыты; аналитические данные не отправляются. В панели родителя родители могут просматривать и удалять то, что помнит тренер, а также удалить профиль ребёнка.

Мы соблюдаем американский Закон о защите конфиденциальности детей в интернете (COPPA), нормы GDPR в отношении детей, APPI, а также правила App Store и Google Play для приложений, которыми пользуются дети. Если вы считаете, что ребёнок пользуется Hanaso вне детского режима, свяжитесь с нами.

12. Как долго мы храним данные

  • Данные аккаунта, профиля и обучения: пока существует ваш аккаунт.
  • Сообщения в разговорах: 18 месяцев в основной базе данных, затем они архивируются или удаляются.
  • Голосовые записи: только пока включена функция «Сохранять голосовые записи» и пока вы их не удалите.
  • Расшифровки столов для разговора и тандема: 30 дн. для рассмотрения жалоб, связанных с безопасностью.
  • Записи о покупках: столько, сколько требует налоговое законодательство и законодательство о бухгалтерском учёте.
  • Записи в списке ожидания: до истечения 12 месяцев после запуска или пока вы не попросите нас удалить вас из списка.

Когда вы удаляете аккаунт, мы удаляем или обезличиваем ваши данные, как описано на странице «Удалить аккаунт».

13. Ваши права и возможности выбора

  • Просматривать и скачивать свои данные с помощью функции «Экспорт моих данных» в настройках.
  • Исправлять данные профиля, а также изменять или удалять данные в памяти тренера в приложении.
  • Удалять голосовые записи, данные памяти или весь аккаунт.
  • Отзывать согласия в настройках в разделе «Конфиденциальность и данные».
  • Возражать против некоторых видов обработки или ограничивать их, а также подавать жалобу в ваш надзорный орган по защите данных.
  • Жители Калифорнии могут запросить сведения о том, какие данные мы собираем, и попросить нас их удалить. Мы не продаём персональные данные и, за исключением измерения эффективности рекламы в приложении для iOS, где вы сами решаете, разрешить ли отслеживание, не делимся ими.

Если что-то нельзя сделать в приложении, напишите на [email protected]. Мы можем попросить вас подтвердить свою личность.

14. Безопасность

Данные шифруются при передаче и при хранении. Пароли хранятся только в виде хешей с солью. Аудио учеников хранится в закрытом хранилище и открывается только по кратковременным подписанным ссылкам. Доступ наших сотрудников ограничен в зависимости от их роли и регистрируется в журнале.

15. Изменения настоящей политики

Если мы внесём существенные изменения, мы сообщим вам об этом в приложении или по электронной почте до их вступления в силу и запросим новое согласие, если этого требует закон.

16. Контакты

Вопросы и запросы, связанные с конфиденциальностью: [email protected]. Контролёр данных: Bypass Inc., Япония. Представитель и лицо, ответственное за управление персональной информацией: Yousef Kenji (剣地 ユセフ). Наш адрес предоставляется по запросу без промедления по электронной почте. Жители ЕС и Великобритании также могут связаться с нами по адресу [email protected].