Ir para o conteúdo

Termos

Termos de uso

Última atualização: 31 de outubro de 2026

Estes termos são o acordo entre você e nós quando você usa o Hanaso. Procuramos deixá-los o mais simples possível.

1. O acordo

Estes termos se aplicam aos apps do Hanaso, ao app web, aos bots de mensageiros e ao site hanaso.io, operados pela Bypass Inc.. Ao criar uma conta ou usar o Hanaso, você concorda com estes termos e com nossa política de privacidade. Se você usa o Hanaso para uma criança, você concorda em nome dela.

Estes termos estão disponíveis em vários idiomas. Se uma tradução divergir da versão em japonês, prevalecerá a versão em japonês.

2. Quem pode usar o Hanaso

  • Crianças de 6 a 12 anos só podem usar o Hanaso no modo infantil, configurado e supervisionado pelo pai, pela mãe ou por um responsável legal.
  • A partir dos 13 anos, você pode ter sua própria conta. Quando a lei do seu país fixar uma idade maior para o consentimento ao tratamento de dados, abaixo dessa idade um responsável deve confirmar o consentimento.
  • Os recursos sociais estão disponíveis a partir dos 13 anos, e aprendizes de 13 a 17 anos só são pareados entre si nos recursos ao vivo e com desconhecidos.
  • Você deve informar seu ano de nascimento verdadeiro. Podemos limitar recursos ou encerrar contas quando as informações de idade forem falsas.

3. Sua conta

Mantenha seus dados de acesso em segurança e nos avise se achar que outra pessoa está usando sua conta. Você é responsável pelo que acontece na sua conta. Uma pessoa, uma conta.

4. O serviço

O Hanaso é um serviço de aprendizado de idiomas com coaches de IA, cenários, flashcards, pronúncia, prática para provas, um jogo e recursos sociais. Os recursos podem ser ativados ou desativados durante a fase de testes, e alguns dependem do seu plano, da sua idade e da sua região. Podemos alterar ou remover recursos, e avisaremos você com antecedência se uma alteração reduzir de forma relevante aquilo pelo que você paga.

5. Coaches de IA

  • Os coaches são personagens de IA, não pessoas. Eles podem cometer erros de idioma, de informação ou de pontuação. Confira tudo o que for importante.
  • Os coaches se mantêm no papel de coaches de idiomas. O Hanaso não é um serviço de companhia nem de romance e não constitui aconselhamento médico, jurídico, migratório ou financeiro.
  • Moderamos as entradas e as saídas para manter as conversas seguras e podemos encerrar uma conversa que viole estes termos.

6. Planos e assinaturas

  • O Hanaso tem um plano gratuito e planos pagos (Pro e Max). Os planos pagos são renovados automaticamente até que você os cancele.
  • As assinaturas são vendidas pela App Store, pelo Google Play ou, no app web, pelo Stripe, e são gerenciadas pelo RevenueCat. Os termos da própria loja também se aplicam ao seu pagamento.
  • Novos assinantes podem receber um teste grátis (atualmente de 7 dias). Cancele antes do fim do teste e nada será cobrado.
  • Cancele pela loja em que você assinou. Seu plano continua ativo até o fim do período pago. Os reembolsos seguem as regras da loja e a lei aplicável a você.
  • Os planos incluem minutos de voz e outros limites mostrados na página de preços. Os minutos do Max estão sujeitos a uso justo: podemos limitar o uso que pareça automatizado, compartilhado ou abusivo.
  • Os preços podem variar por região. Avisaremos você antes que uma alteração de preço seja aplicada a uma assinatura existente.

7. Outras compras

Você pode comprar pacotes de prova, passes de temporada, minutos extras e cursos de criadores. Salvo disposição legal em contrário, os itens digitais são entregues imediatamente e não são reembolsáveis depois de usados. Os minutos extras que você compra não expiram enquanto sua conta existir. Minutos bônus gratuitos, por exemplo de uma promoção, expiram 90 dias após serem adicionados.

8. XP, pétalas e outros itens virtuais

XP, pétalas, Speak Rating, divisões de liga, emblemas e itens visuais fazem parte do jogo. Eles não têm valor em dinheiro, não podem ser vendidos nem transferidos fora do Hanaso, e as pétalas nunca são vendidas por dinheiro. Não há recompensas aleatórias pagas. Podemos ajustar os números do jogo para mantê-lo justo e remover itens obtidos com trapaça.

9. Regras da comunidade

  • Seja gentil. Nada de assédio, discurso de ódio, conteúdo sexual, ameaças ou bullying.
  • Nenhum contato com menores para qualquer finalidade que não seja a prática de idiomas nos recursos criados para isso, e nenhuma tentativa de levar aprendizes para fora do Hanaso.
  • Nada de trapaça: nada de áudio reproduzido ou sintético para ganhar XP ou nota, nada de respostas copiadas ou geradas por IA nos duelos ou no mural de ajuda, nada de várias contas para aumentar pontuações.
  • Nada de spam, publicidade ou falsificação de identidade, e nenhuma tentativa de quebrar, sobrecarregar ou fazer engenharia reversa do serviço.
  • Denuncie conteúdos ou usuários com o botão de denúncia e bloqueie qualquer pessoa com quem você não queira ter contato. Violar estas regras pode levar à remoção do seu conteúdo, advertências, penalidades, perda de recursos, suspensão ou encerramento da conta. Conteúdo impróprio e abuso estão sujeitos à política de tolerância zero abaixo.

10. Tolerância zero com conteúdo impróprio e abuso

O Hanaso tem tolerância zero com conteúdo impróprio e com usuários abusivos. Conteúdo impróprio inclui assédio, discurso de ódio, conteúdo sexual, ameaças, bullying, qualquer coisa que coloque menores em risco e tudo o mais que viole as regras da comunidade acima. Isso vale para tudo o que você publica, diz ou compartilha com outras pessoas no Hanaso.

  • O conteúdo que você publica para outras pessoas verem é verificado automaticamente antes de ser publicado e pode ficar retido para análise antes de aparecer.
  • Você pode denunciar qualquer conteúdo ou usuário no app com o botão de denúncia.
  • Você pode bloquear qualquer usuário. Usuários bloqueados não podem entrar em contato com você nem ser pareados com você, e o conteúdo deles fica oculto para você.
  • Analisamos todas as denúncias em até 24 horas. Removemos o conteúdo impróprio e suspendemos ou encerramos definitivamente as contas dos usuários que o publicam ou que se comportam de forma abusiva. Casos graves podem levar ao encerramento imediato da conta, sem aviso prévio.

Você também pode relatar uma preocupação de segurança por e-mail para [email protected].

11. Seu conteúdo

Você mantém os direitos sobre o que cria, como publicações no mural de ajuda, respostas de duelos e vídeos compartilhados. Você nos concede uma licença mundial, não exclusiva e isenta de royalties para hospedar, processar, exibir e compartilhar esse conteúdo dentro do Hanaso, na medida necessária para operar os recursos que você usou, e, no caso de respostas aceitas no mural de ajuda, para transformá-las em conteúdo de aprendizado. Nada do que você grava é compartilhado publicamente, a menos que você escolha compartilhar.

12. Conteúdo de criadores

Coaches e cursos feitos por criadores são revisados antes da publicação, mas os criadores são responsáveis por eles. A compra de um curso ou de uma assinatura de criador é separada do Pro e do Max. Os criadores estão sujeitos aos Termos para criadores.

13. Provas

Os simulados usam itens originais inspirados em formatos públicos e não contêm nenhum conteúdo oficial de provas. As notas de preparo são estimativas, não uma garantia de qualquer resultado. Os nomes das provas pertencem aos seus donos, e o Hanaso não é afiliado nem endossado por nenhum aplicador de provas.

14. Nosso conteúdo e nossa marca

O software, os coaches, os personagens, as vozes, as animações, as lições e a marca do Hanaso pertencem a nós ou aos nossos licenciadores. Você só pode usá-los dentro do Hanaso, para o seu próprio aprendizado. As figurinhas dos coaches e os formatos de compartilhamento podem ser compartilhados da forma que o app permitir.

15. Encerramento da sua conta

Você pode excluir sua conta a qualquer momento em Ajustes. Podemos suspender ou encerrar contas que violem estes termos de forma grave ou repetida, ou quando a lei exigir, e explicaremos o motivo, a menos que isso seja inseguro ou ilegal. Excluir sua conta não cancela uma assinatura feita na loja; cancele-a na loja.

16. Isenções de responsabilidade

Trabalhamos muito para manter o Hanaso disponível e preciso, mas ele é fornecido no estado em que se encontra e conforme disponível. Na medida permitida pela lei, não prometemos que ele será ininterrupto, livre de erros ou adequado a uma finalidade específica, nem que você alcançará um determinado nível ou será aprovado em uma determinada prova.

17. Responsabilidade

Nada nestes termos exclui ou limita a responsabilidade que não possa ser excluída ou limitada por lei, incluindo a responsabilidade por dolo ou culpa grave de nossa parte e os seus direitos como consumidor. Fora isso, nossa responsabilidade total por todas as reivindicações relacionadas ao Hanaso fica limitada ao maior valor entre o montante que você nos pagou nos 12 meses anteriores ao surgimento da reivindicação e US$ 100 (¥ 10.000 para usuários no Japão). Não somos responsáveis por danos indiretos ou imprevisíveis.

18. Lei aplicável e resolução de disputas

Estes termos são regidos pelas leis do Japão, e o Tribunal Distrital de Tóquio tem competência exclusiva em primeira instância sobre qualquer disputa decorrente deles. Se você for consumidor, isso não priva você da proteção das normas imperativas do país onde você mora nem do seu direito de propor ações nos tribunais desse país.

19. Alterações nestes termos

Podemos atualizar estes termos. Em caso de alterações relevantes, avisaremos você no app ou por e-mail antes que entrem em vigor. Se você continuar usando o Hanaso depois disso, os novos termos se aplicarão.

20. Contato

Dúvidas sobre estes termos: [email protected]. Bypass Inc., Japão. Nosso endereço é informado sem demora por e-mail, mediante solicitação.