Privacidade
Política de privacidade
Última atualização: 16 de novembro de 2026
Você conversa com o Hanaso em voz alta e seu coach lembra de você, então devemos a você uma explicação clara sobre o que guardamos. Esta página explica o que coletamos, por quê, quem trata esses dados para nós, para onde eles vão e como você pode vê-los, exportá-los ou excluí-los.
1. Quem somos
A Bypass Inc. ("Hanaso", "nós") opera os apps do Hanaso para iPhone, iPad, Apple Watch e Android, o app web do Hanaso, os bots de mensageiros e o site hanaso.io. Esta política abrange todos eles.
Ela foi redigida para atender à Lei de Proteção de Informações Pessoais do Japão (APPI), ao Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados da União Europeia e ao RGPD do Reino Unido (em conjunto, "RGPD"), à Lei de Privacidade do Consumidor da Califórnia (CCPA) e às regras da App Store e do Google Play. Publicamos esta política em vários idiomas; se uma tradução divergir da versão em japonês, prevalecerá a versão em japonês.
2. O que coletamos
Coletamos o que os recursos que você usa precisam e pedimos permissões no momento em que elas são necessárias.
- Conta: endereço de e-mail e uma senha armazenada apenas como hash seguro, ou o token de identidade fornecido por Iniciar sessão com a Apple ou pelo login com o Google.
- Perfil: nome de exibição, nome de usuário, o idioma que você fala e outros que você também fale, país, ano de nascimento (para aplicar as regras de idade), fuso horário e idioma da interface.
- Aprendizado: os idiomas que você quer aprender, objetivos e datas, nível, Speak Rating, revisões de flashcards, resultados de cenários, respostas e notas de simulados, notas de pronúncia, correções e progresso.
- Conversas: o que você digita para seu coach, transcrições do que você diz e as respostas do seu coach.
- Voz: o áudio da sua fala, processado para entender você e avaliar sua pronúncia (veja a seção 3).
- Memória do seu coach: fatos e resumos curtos extraídos das suas conversas (veja a seção 4).
- Social: amigos, squads, duelos, publicações e respostas no mural de ajuda, publicações em clubes, incentivos, presentes, denúncias e bloqueios.
- Compras: seu plano e o status de compras e assinaturas da Apple, do Google ou do Stripe, por meio do RevenueCat. Nunca vemos o número completo do seu cartão.
- Dispositivo e notificações: tipo de dispositivo, versão do app, token de push e ajustes de notificação.
- Mensageiros: se você vincular o Telegram, o LINE ou o WhatsApp, o identificador que esse serviço nos fornece e as mensagens que você envia ao bot.
- Lista de espera: endereço de e-mail, os idiomas que você escolheu, seu objetivo, uma prova opcional, a página pela qual você entrou e um código de convite, se você tinha um.
3. Sua voz
Quando você fala, seu áudio é transmitido aos nossos servidores e a parceiros de voz para ser convertido em texto, gerar a resposta do coach e avaliar sua pronúncia.
- As gravações só são armazenadas se você ativar "Guardar gravações de voz", por exemplo para vídeos de "antes e depois". Você pode desativar essa opção e excluir todas as gravações em Ajustes, em Privacidade e dados.
- Sua voz nunca é compartilhada com outros aprendizes, a menos que você grave uma resposta de duelo ou ative "Minha voz" em um vídeo que você escolher compartilhar.
- As transcrições das mesas de conversa e do tandem são mantidas por 30 dias, apenas para denúncias de segurança, e depois excluídas.
- O áudio da voz de uma criança nunca é armazenado (veja a seção 11).
4. A memória do seu coach
Para tornar as conversas pessoais, seu coach guarda fatos sobre você (por exemplo, seu trabalho, as pessoas da sua vida, seus objetivos e eventos que estão chegando), resumos curtos dos seus dias e um cartão de perfil que descreve como você gosta de aprender. Eles são armazenados com representações matemáticas (embeddings) para que o coach possa se lembrar deles.
Você pode ver cada fato em "O que seu coach lembra", editar ou excluir qualquer um deles, excluir tudo ou desligar a memória. Desligá-la durante sua primeira conversa também apaga o que já tinha sido extraído. A memória nunca é mostrada a outros aprendizes.
5. Como usamos suas informações
- Para oferecer conversas, role-plays, flashcards, pronúncia, provas e seu plano diário.
- Para lembrar de você, se a memória estiver ativada.
- Para operar o jogo e os recursos sociais: XP, pétalas, Speak Rating, ligas, squads, duelos e o pareamento por nível, faixa etária e fuso horário.
- Para manter as pessoas seguras: moderar o que as pessoas escrevem ou dizem umas às outras, lidar com denúncias e aplicar nossas regras.
- Para processar compras e aplicar os limites do seu plano.
- Para enviar as notificações que você permitir, incluindo a ligação do coach, e e-mails sobre sua conta.
- Para melhorar a qualidade do coaching usando dados de aprendizado (por exemplo, quais correções ajudam), sem nunca vendê-los.
- Para medir quais dos nossos anúncios trazem estudantes para o app para iOS (veja a seção 9).
- Para cumprir obrigações legais.
Quando o RGPD se aplica, nossas bases legais são a execução de contrato (oferecer o serviço em que você se cadastrou), o consentimento (gravações de voz, memória, transferências para parceiros de IA, e-mails de marketing), os interesses legítimos (segurança, prevenção de fraudes, qualidade do produto) e o cumprimento de obrigação legal.
Para a medição de anúncios no app para iOS, a base legal é o seu consentimento quando você permite o rastreamento, e o nosso legítimo interesse em medir nossos anúncios quando você não permite (nesse caso, sem o identificador de publicidade).
6. Processamento por IA
O coach do Hanaso roda em grandes modelos de linguagem da Anthropic e da OpenAI. A OpenAI também fornece a conversão de fala em texto, a conversão de texto em fala e a conversa por voz em tempo real, além dos embeddings que seu coach usa para recuperar memórias. A pronúncia é avaliada em nossos próprios servidores ou por um fornecedor de avaliação de pronúncia. O que você diz ou digita, o contexto de que seu coach precisa (incluindo memórias relevantes) e as respostas do seu coach são enviados a esses parceiros para gerar as respostas.
De acordo com os termos de API delas, a Anthropic e a OpenAI não usam, por padrão, os dados enviados por meio de suas APIs para treinar seus modelos. Não usamos suas conversas para treinar nenhum modelo que identifique você.
7. Transferências para fora do seu país
Nosso banco de dados fica em Tóquio, no Japão. Alguns parceiros tratam dados em outros países, incluindo os Estados Unidos. Antes que qualquer palavra sua chegue a um parceiro de IA, pedimos seu consentimento em linguagem simples, como exige a lei japonesa. Quando o RGPD se aplica, baseamos essas transferências em decisões de adequação ou em cláusulas contratuais-padrão.
Você pode revogar esse consentimento, mas os recursos de conversa do Hanaso não funcionam sem ele.
8. Quem trata dados para nós
- Supabase (banco de dados, região de Tóquio) e Cloudflare (hospedagem, armazenamento, entrega e e-mail).
- Anthropic (modelos de linguagem) e OpenAI (modelos de linguagem e embeddings).
- OpenAI (conversão de fala em texto, de texto em fala e voz em tempo real em todos os idiomas que oferecemos). A pronúncia é avaliada em nossos próprios servidores ou por um fornecedor de avaliação de pronúncia.
- RevenueCat, Apple, Google e Stripe (compras e assinaturas); Wise (repasses aos criadores).
- Apple e Google (Iniciar sessão com a Apple e login com o Google, se você os usar).
- Google Firebase (notificações push e análises de uso do app).
- Meta e TikTok (medição dos nossos anúncios no app para iOS, veja a seção 9).
- Telegram, LINE e WhatsApp, apenas se você vincular um mensageiro.
Não vendemos suas informações pessoais. Exceto pela medição de anúncios no app para iOS, em que você decide se permite o rastreamento (veja a seção 9), não as compartilhamos para publicidade comportamental entre contextos.
9. Análises de uso e cookies
Nossos apps e o app web usam o Google Analytics por meio do SDK do Firebase para entender como os recursos são usados, por exemplo, em qual etapa da configuração inicial as pessoas desistem. Perfis infantis não enviam análises de uso.
O app para iOS também usa software da Meta (Meta Platforms, Inc.) e do TikTok (TikTok Pte. Ltd.) para medir nossos anúncios: qual anúncio trouxe você ao Hanaso e, depois, as aberturas do app, a conclusão da configuração inicial e da sua primeira conversa, os avanços de nível, os marcos da sua sequência, os emblemas, as visualizações da tela de planos e as compras que você inicia ou faz na App Store (produto, preço e moeda). Nenhum nome, e-mail, ID de usuário ou conversa é enviado. Uma única vez, cerca de um segundo depois que o lobby é aberto pela primeira vez, o app pergunta aos aprendizes conectados com 13 anos ou mais se permitem o rastreamento. Se você permitir, a Meta e o TikTok podem usar o identificador de publicidade do seu dispositivo para associar esses eventos aos anúncios deles; se não, os dois funcionam em um modo limitado, sem esse identificador. Nada é enviado a partir de perfis infantis nem de aprendizes com menos de 13 anos. Você pode mudar sua escolha a qualquer momento nos Ajustes do iOS, em Privacidade e Segurança > Rastreamento.
Este site usa o Cloudflare Web Analytics, que não usa cookies nem rastreia você entre sites. O site grava um cookie para lembrar sua escolha de idioma; o app web grava cookies para manter você conectado.
11. Crianças
Crianças de 6 a 12 anos usam o Hanaso apenas no modo infantil, dentro da conta de um responsável. Um responsável dá consentimento verificável antes que a voz de qualquer criança seja processada, usando um método escolhido para a região dele.
No modo infantil: o áudio da voz de uma criança nunca é armazenado; a memória guarda apenas fatos de aprendizado (nível, palavras, erros e os interesses que o responsável permitir), nunca fatos da vida pessoal; os recursos sociais, o compartilhamento, os mensageiros e as compras ficam fechados; e nenhuma análise de uso é enviada. Os responsáveis podem ver e excluir o que o coach lembra, e remover o perfil da criança, no painel dos pais.
Seguimos a Lei de Proteção da Privacidade Online das Crianças (COPPA) nos Estados Unidos, as regras do RGPD para crianças, a APPI e as regras da App Store e do Google Play para apps usados por crianças. Se você acredita que uma criança está usando o Hanaso fora do modo infantil, entre em contato conosco.
12. Por quanto tempo guardamos os dados
- Dados de conta, perfil e aprendizado: enquanto sua conta existir.
- Mensagens das conversas: 18 meses em nosso banco de dados principal; depois, são arquivadas ou excluídas.
- Gravações de voz: apenas enquanto "Guardar gravações de voz" estiver ativado, e até que você as exclua.
- Transcrições das mesas de conversa e do tandem: 30 dias, para denúncias de segurança.
- Registros de compras: pelo prazo exigido pela legislação tributária e contábil.
- Inscrições na lista de espera: até 12 meses após o lançamento, ou até que você nos peça para remover sua inscrição.
Quando você exclui sua conta, excluímos ou anonimizamos seus dados conforme descrito na página "Excluir sua conta".
13. Seus direitos e escolhas
- Ver e baixar seus dados com "Exportar meus dados", em Ajustes.
- Corrigir seu perfil e editar ou excluir memórias no app.
- Excluir gravações de voz, memórias ou sua conta inteira.
- Revogar consentimentos em Ajustes, em Privacidade e dados.
- Opor-se a alguns tratamentos de dados ou restringi-los, e apresentar reclamação à sua autoridade de proteção de dados.
- Residentes da Califórnia podem perguntar o que coletamos e pedir que excluamos esses dados. Não vendemos informações pessoais e, exceto pela medição de anúncios no app para iOS, em que você decide se permite o rastreamento, não as compartilhamos.
Para qualquer coisa que você não consiga fazer no app, escreva para [email protected]. Podemos pedir que você confirme sua identidade.
14. Segurança
Os dados são criptografados em trânsito e em repouso. As senhas são armazenadas apenas como hashes com salt. O áudio dos aprendizes fica em armazenamento privado e só é aberto por meio de links assinados de curta duração. O acesso da nossa equipe é limitado por função e registrado.
15. Alterações nesta política
Se fizermos alterações relevantes, avisaremos você no app ou por e-mail antes que entrem em vigor e pediremos um novo consentimento quando a lei exigir.
16. Contato
Dúvidas e solicitações sobre privacidade: [email protected]. Controlador dos dados: Bypass Inc., Japão. Representante e responsável pela gestão de informações pessoais: Yousef Kenji (剣地 ユセフ). Nosso endereço é informado sem demora por e-mail, mediante solicitação. Residentes da UE e do Reino Unido também podem entrar em contato conosco pelo endereço [email protected].
10. O que outros aprendizes veem
Os amigos veem seu nome de exibição, seu coach, seus idiomas, sua sequência, sua divisão na liga e os emblemas que você fixou. Seu Speak Rating, seu objetivo, seu jardim e seus momentos só aparecem se você os ativar. Transcrições, áudio e a memória do seu coach nunca são mostrados.
Os recursos sociais estão disponíveis a partir dos 13 anos. Aprendizes de 13 a 17 anos só encontram outros aprendizes de 13 a 17 anos nos recursos ao vivo e com desconhecidos.