Saltar al contenido

Términos

Términos del servicio

Última actualización: 31 de octubre de 2026

Estos términos son el acuerdo entre tú y nosotros cuando usas Hanaso. Los hemos redactado de la forma más sencilla posible.

1. El acuerdo

Estos términos se aplican a las apps de Hanaso, la app web, los bots de mensajería y hanaso.io, gestionados por Bypass Inc.. Al crear una cuenta o usar Hanaso, aceptas estos términos y nuestra política de privacidad. Si usas Hanaso para un niño, los aceptas en su nombre.

Estos términos están disponibles en varios idiomas. Si una traducción difiere de la versión en japonés, prevalece la versión en japonés.

2. Quién puede usar Hanaso

  • Los niños de 6 a 12 años solo pueden usar Hanaso en el modo para niños, configurado y supervisado por su padre, madre o tutor legal.
  • A partir de los 13 años puedes tener tu propia cuenta. Si la ley de tu país establece una edad superior para consentir el tratamiento de datos, por debajo de esa edad un padre o una madre debe confirmar el consentimiento.
  • Las funciones sociales están disponibles a partir de los 13 años, y los estudiantes de 13 a 17 años solo se emparejan entre sí en las funciones en vivo y en las interacciones con desconocidos.
  • Debes indicar tu año de nacimiento real. Podemos limitar funciones o cerrar cuentas cuando la información sobre la edad sea falsa.

3. Tu cuenta

Mantén a salvo tus datos de inicio de sesión y avísanos si crees que otra persona está usando tu cuenta. Eres responsable de lo que ocurra en tu cuenta. Una persona, una cuenta.

4. El servicio

Hanaso es un servicio de aprendizaje de idiomas con coaches de IA, escenarios, tarjetas, pronunciación, práctica de exámenes, un juego y funciones sociales. Las funciones pueden activarse o desactivarse durante las pruebas, y algunas dependen de tu plan, tu edad y tu región. Podemos cambiar o retirar funciones, y te avisaremos con antelación si un cambio reduce de forma sustancial aquello por lo que pagas.

5. Coaches de IA

  • Los coaches son personajes de IA, no personas. Pueden cometer errores lingüísticos, factuales o de puntuación. Comprueba todo lo que sea importante.
  • Los coaches se mantienen en su papel de coaches de idiomas. Hanaso no es un servicio de compañía ni romántico, y no constituye asesoramiento médico, jurídico, migratorio ni financiero.
  • Moderamos las entradas y las salidas para que las conversaciones sean seguras, y podemos terminar una conversación que incumpla estos términos.

6. Planes y suscripciones

  • Hanaso tiene un plan gratuito y planes de pago (Pro y Max). Los planes de pago se renuevan automáticamente hasta que los canceles.
  • Las suscripciones se venden a través del App Store, Google Play o, en la app web, Stripe, y se gestionan a través de RevenueCat. Las condiciones propias de la tienda también se aplican a tu pago.
  • Los nuevos suscriptores pueden disfrutar de una prueba gratuita (actualmente, de 7 días). Si cancelas antes de que termine la prueba, no se te cobrará.
  • Cancela a través de la tienda en la que te suscribiste. Tu plan sigue activo hasta el final del periodo pagado. Los reembolsos se rigen por las normas de la tienda y por la ley que te sea aplicable.
  • Los planes incluyen minutos de voz y otros límites que se indican en la página de precios. Los minutos de Max están sujetos a un uso razonable: podemos limitar el uso que parezca automatizado, compartido o abusivo.
  • Los precios pueden variar según la región. Te avisaremos antes de que un cambio de precio se aplique a una suscripción existente.

7. Otras compras

Puedes comprar paquetes de examen, pases de temporada, recargas de minutos y cursos de creadores. Salvo que la ley disponga otra cosa, los artículos digitales se entregan de inmediato y no son reembolsables una vez usados. Las recargas de minutos que compras no caducan mientras exista tu cuenta. Los minutos de bonificación gratuitos, por ejemplo los de una promoción, caducan 90 días después de añadirse.

8. XP, pétalos y otros artículos virtuales

El XP, los pétalos, el Speak Rating, las divisiones de liga, las insignias y los cosméticos forman parte del juego. No tienen valor monetario, no se pueden vender ni transferir fuera de Hanaso, y los pétalos nunca se venden por dinero. No hay recompensas aleatorias de pago. Podemos ajustar las cifras del juego para mantenerlo justo y retirar los artículos obtenidos con trampas.

9. Normas de la comunidad

  • Sé amable. Nada de acoso, odio, contenido sexual, amenazas ni intimidación.
  • Ningún contacto con menores salvo para practicar idiomas en las funciones diseñadas para ello, y ningún intento de sacar a los estudiantes de Hanaso.
  • Nada de trampas: ni audio reproducido o sintético para conseguir XP o puntuación, ni respuestas copiadas o generadas por IA en los duelos o en el tablón de ayuda, ni varias cuentas para aumentar puntuaciones.
  • Nada de spam, publicidad ni suplantación de identidad, y ningún intento de romper, sobrecargar o aplicar ingeniería inversa al servicio.
  • Denuncia contenido o usuarios con el botón de denunciar y bloquea a cualquier persona con la que no quieras tener contacto. Incumplir estas normas puede acarrear la retirada de tu contenido, advertencias, amonestaciones, la pérdida de funciones, la suspensión o el cierre de la cuenta. El contenido inapropiado y el abuso se rigen por la política de tolerancia cero que figura a continuación.

10. Tolerancia cero con el contenido inapropiado y el abuso

Hanaso aplica una política de tolerancia cero con el contenido inapropiado y con los usuarios abusivos. El contenido inapropiado incluye el acoso, el odio, el contenido sexual, las amenazas, la intimidación, todo lo que ponga en riesgo a menores y cualquier otro contenido que incumpla las normas de la comunidad anteriores. Esto se aplica a todo lo que publicas, dices o compartes con otras personas en Hanaso.

  • El contenido que publicas para que lo vean otras personas se analiza automáticamente antes de publicarse y puede quedar retenido para su revisión antes de aparecer.
  • Puedes denunciar cualquier contenido o usuario en la app con el botón de denunciar.
  • Puedes bloquear a cualquier usuario. Los usuarios bloqueados no pueden contactarte ni emparejarse contigo, y su contenido queda oculto para ti.
  • Revisamos todas las denuncias en un plazo de 24 horas. Retiramos el contenido inapropiado y suspendemos o cerramos de forma definitiva las cuentas de los usuarios que lo publican o que se comportan de forma abusiva. Los casos graves pueden suponer el cierre inmediato de la cuenta sin previo aviso.

También puedes comunicar un problema de seguridad por correo electrónico a [email protected].

11. Tu contenido

Conservas los derechos sobre lo que creas, como las publicaciones del tablón de ayuda, las respuestas de los duelos y los clips que compartes. Nos concedes una licencia mundial, no exclusiva y libre de regalías para alojarlo, tratarlo, mostrarlo y compartirlo dentro de Hanaso en la medida necesaria para ofrecer las funciones que usaste y, en el caso de las respuestas aceptadas del tablón de ayuda, para convertirlas en contenido de aprendizaje. Nada de lo que grabas se comparte públicamente salvo que decidas compartirlo.

12. Contenido de creadores

Los coaches y cursos hechos por creadores se revisan antes de publicarse, pero los creadores son responsables de ellos. Comprar un curso o una suscripción de un creador es independiente de Pro y Max. Los creadores están sujetos a los Términos para creadores.

13. Exámenes

Los simulacros usan ejercicios originales basados en formatos públicos y no contienen ningún contenido oficial de los exámenes. Las puntuaciones de preparación son estimaciones y no garantizan ningún resultado. Los nombres de los exámenes pertenecen a sus titulares, y Hanaso no está afiliado a ningún organismo examinador ni cuenta con su respaldo.

14. Nuestro contenido y nuestra marca

El software, los coaches, los personajes, las voces, las animaciones, las lecciones y la marca de Hanaso nos pertenecen a nosotros o a nuestros licenciantes. Solo puedes usarlos dentro de Hanaso para tu propio aprendizaje. Los stickers de los coaches y los formatos para compartir pueden compartirse en la medida en que la app lo permita.

15. Cierre de tu cuenta

Puedes eliminar tu cuenta en cualquier momento en Ajustes. Podemos suspender o cerrar las cuentas que incumplan estos términos de forma grave o reiterada, o cuando la ley lo exija, y te explicaremos el motivo salvo que hacerlo resulte inseguro o ilícito. Eliminar tu cuenta no cancela una suscripción de la tienda; cancélala en la tienda.

16. Exención de garantías

Nos esforzamos por mantener Hanaso disponible y preciso, pero se ofrece tal cual y según disponibilidad. En la medida en que la ley lo permita, no garantizamos que funcione sin interrupciones ni errores o que sea adecuado para un fin concreto, ni que alcances un nivel determinado o apruebes un examen concreto.

17. Responsabilidad

Nada de lo dispuesto en estos términos excluye ni limita la responsabilidad que no pueda excluirse ni limitarse por ley, incluida nuestra responsabilidad por dolo o negligencia grave y tus derechos como consumidor. En los demás casos, nuestra responsabilidad total por todas las reclamaciones relacionadas con Hanaso se limita al mayor de estos dos importes: lo que nos hayas pagado en los 12 meses anteriores a que surgiera la reclamación o 100 US$ (10.000 ¥ para los usuarios en Japón). No somos responsables de las pérdidas indirectas o imprevisibles.

18. Ley aplicable y resolución de conflictos

Estos términos se rigen por las leyes de Japón, y el Tribunal de Distrito de Tokio tiene competencia exclusiva en primera instancia sobre cualquier conflicto que se derive de ellos. Si eres consumidor, esto no te priva de la protección de las leyes imperativas del país en el que resides ni de tu derecho a ejercitar acciones ante sus tribunales.

19. Cambios en estos términos

Podemos actualizar estos términos. Si los cambios son sustanciales, te avisaremos en la app o por correo electrónico antes de que entren en vigor. Si sigues usando Hanaso después, se aplicarán los nuevos términos.

20. Contacto

Preguntas sobre estos términos: [email protected]. Bypass Inc., Japón. Facilitamos nuestra dirección sin demora por correo electrónico a quien la solicite.