Saltar al contenido

Privacidad

Política de privacidad

Última actualización: 16 de noviembre de 2026

Hablas con Hanaso en voz alta y tu coach te recuerda, así que te debemos una explicación clara de lo que guardamos. Esta página explica qué recogemos, por qué, quién lo trata por nosotros, adónde va y cómo puedes consultarlo, exportarlo o eliminarlo.

1. Quiénes somos

Bypass Inc. ("Hanaso", "nosotros") gestiona las apps de Hanaso para iPhone, iPad, Apple Watch y Android, la app web de Hanaso, los bots de mensajería y el sitio web hanaso.io. Esta política se aplica a todos ellos.

Está redactada para cumplir la Ley de Protección de la Información Personal de Japón (APPI), el Reglamento General de Protección de Datos de la UE y el RGPD del Reino Unido (en conjunto, el "RGPD"), la Ley de Privacidad del Consumidor de California (CCPA) y las normas del App Store y de Google Play. La publicamos en varios idiomas; si una traducción difiere de la versión en japonés, prevalece la versión en japonés.

2. Qué recogemos

Recogemos lo que necesitan las funciones que usas, y te pedimos los permisos en el momento en que hacen falta.

  • Cuenta: dirección de correo electrónico y una contraseña que solo se guarda como hash seguro, o el token de identidad de Iniciar sesión con Apple o del inicio de sesión con Google.
  • Perfil: nombre visible, nombre de usuario, el idioma que hablas y cualquier otro que hables, país, año de nacimiento (para aplicar las normas de edad), zona horaria e idioma de la interfaz.
  • Aprendizaje: idiomas de destino, metas y fechas, nivel, Speak Rating, repasos de tarjetas, resultados de escenarios, respuestas y puntuaciones de simulacros, puntuaciones de pronunciación, correcciones y progreso.
  • Conversaciones: lo que le escribes a tu coach, las transcripciones de lo que dices y las respuestas de tu coach.
  • Voz: el audio de lo que dices, que tratamos para entenderte y para puntuar tu pronunciación (consulta la sección 3).
  • Memoria de tu coach: datos y resúmenes breves extraídos de tus conversaciones (consulta la sección 4).
  • Social: amigos, escuadras, duelos, publicaciones y respuestas del tablón de ayuda, publicaciones en clubes, ánimos, regalos, denuncias y bloqueos.
  • Compras: tu plan y el estado de tus compras y suscripciones, que recibimos de Apple, Google o Stripe a través de RevenueCat. Nunca vemos el número completo de tu tarjeta.
  • Dispositivo y notificaciones: tipo de dispositivo, versión de la app, token de notificaciones push y ajustes de notificaciones.
  • Mensajería: si vinculas Telegram, LINE o WhatsApp, el identificador que nos proporciona ese servicio y los mensajes que envías al bot.
  • Lista de espera: dirección de correo electrónico, los idiomas que elegiste, tu meta, un examen opcional, la página desde la que te uniste y un código de invitación, si tenías uno.

3. Tu voz

Cuando hablas, tu audio se transmite en tiempo real a nuestros servidores y a socios de voz para convertirlo en texto, generar la respuesta del coach y puntuar tu pronunciación.

  • Las grabaciones solo se guardan si activas "Guardar grabaciones de voz", por ejemplo para los clips de "antes y después". Puedes desactivarlo y eliminar todas las grabaciones en Ajustes, en Privacidad y datos.
  • Tu voz nunca se comparte con otros estudiantes, salvo que grabes una respuesta de un duelo o actives "Mi voz" en un clip que decidas compartir.
  • Las transcripciones de las mesas de charla y del tándem se conservan durante 30 días únicamente para los avisos de seguridad y después se eliminan.
  • El audio de la voz de un niño nunca se guarda (consulta la sección 11).

4. La memoria de tu coach

Para que las conversaciones sean personales, tu coach guarda datos sobre ti (por ejemplo, tu trabajo, las personas de tu vida, tus metas y tus próximos eventos), resúmenes breves de tus días y una ficha de perfil que describe cómo te gusta aprender. Se almacenan junto con representaciones matemáticas (embeddings) para que el coach pueda recordarlos.

Puedes ver cada dato en "Lo que recuerda tu coach", editar o eliminar cualquiera de ellos, eliminarlo todo o desactivar la memoria. Si la desactivas durante tu primera conversación, también se borra lo que se haya extraído. La memoria nunca se muestra a otros estudiantes.

5. Cómo usamos tu información

  • Para ofrecer las conversaciones, los juegos de roles, las tarjetas, la pronunciación, los exámenes y tu plan diario.
  • Para recordarte, si la memoria está activada.
  • Para gestionar el juego y las funciones sociales: XP, pétalos, Speak Rating, ligas, escuadras, duelos y emparejamiento por nivel, franja de edad y zona horaria.
  • Para proteger a las personas: moderar lo que se escriben o se dicen entre ellas, gestionar las denuncias y hacer cumplir nuestras normas.
  • Para procesar las compras y aplicar los límites de tu plan.
  • Para enviarte las notificaciones que permitas, incluida la llamada del coach, y correos electrónicos sobre tu cuenta.
  • Para mejorar la calidad del coaching usando datos de aprendizaje (por ejemplo, qué correcciones ayudan), sin venderlos nunca.
  • Para medir qué anuncios nuestros traen estudiantes a la app de iOS (consulta la sección 9).
  • Para cumplir nuestras obligaciones legales.

Cuando se aplica el RGPD, nuestras bases jurídicas son el contrato (prestarte el servicio en el que te registraste), el consentimiento (grabaciones de voz, memoria, transferencias a socios de IA, correos electrónicos de marketing), el interés legítimo (seguridad, prevención del fraude, calidad del producto) y el cumplimiento de obligaciones legales.

Para la medición de anuncios en la app de iOS, la base legal es tu consentimiento si permites el rastreo, y nuestro interés legítimo en medir nuestros anuncios si no lo permites (en ese caso, sin el identificador de publicidad).

6. Tratamiento con IA

El coach de Hanaso funciona con grandes modelos de lenguaje de Anthropic y OpenAI. OpenAI también proporciona la conversión de voz a texto, la conversión de texto a voz y la conversación por voz en tiempo real, así como los embeddings que usa tu coach para recordar. La pronunciación se puntúa en nuestros propios servidores o a través de un proveedor de evaluación de la pronunciación. Lo que dices o escribes, el contexto que necesita tu coach (incluidos los recuerdos relevantes) y las respuestas de tu coach se envían a estos socios para generar las respuestas.

Conforme a sus condiciones de uso de la API, Anthropic y OpenAI no utilizan por defecto los datos enviados a través de sus API para entrenar sus modelos. No usamos tus conversaciones para entrenar ningún modelo que te identifique.

7. Transferencias fuera de tu país

Nuestra base de datos está en Tokio (Japón). Algunos socios tratan datos en otros países, incluidos los Estados Unidos. Antes de que cualquiera de tus palabras llegue a un socio de IA, te pedimos tu consentimiento con palabras sencillas, como exige la legislación japonesa. Cuando se aplica el RGPD, nos basamos en decisiones de adecuación o en cláusulas contractuales tipo para estas transferencias.

Puedes retirar este consentimiento, pero las funciones de conversación de Hanaso no pueden funcionar sin él.

8. Quién trata datos por nosotros

  • Supabase (base de datos, región de Tokio) y Cloudflare (alojamiento, almacenamiento, distribución y correo electrónico).
  • Anthropic (modelos de lenguaje) y OpenAI (modelos de lenguaje y embeddings).
  • OpenAI (voz a texto, texto a voz y voz en tiempo real en todos los idiomas que admitimos). La pronunciación se puntúa en nuestros propios servidores o a través de un proveedor de evaluación de la pronunciación.
  • RevenueCat, Apple, Google y Stripe (compras y suscripciones); Wise (pagos a creadores).
  • Apple y Google (Iniciar sesión con Apple e inicio de sesión con Google, si los usas).
  • Google Firebase (notificaciones push y analíticas de la app).
  • Meta y TikTok (medición de nuestros anuncios en la app de iOS, consulta la sección 9).
  • Telegram, LINE y WhatsApp, solo si vinculas una app de mensajería.

No vendemos tu información personal. Salvo la medición de anuncios en la app de iOS, en la que tú decides si permites el rastreo (consulta la sección 9), no la compartimos para publicidad conductual entre contextos.

9. Analíticas y cookies

Nuestras apps y la app web usan Google Analytics a través del SDK de Firebase para entender cómo se usan las funciones, por ejemplo, en qué paso de la configuración inicial abandona la gente. Los perfiles infantiles no envían analíticas.

La app de iOS también usa software de Meta (Meta Platforms, Inc.) y TikTok (TikTok Pte. Ltd.) para medir nuestros anuncios: qué anuncio te trajo a Hanaso y, después, las aperturas de la app, la finalización de la configuración inicial y de tu primera conversación, las subidas de nivel, los hitos de tu racha, las insignias, las vistas de la pantalla de planes y las compras que inicias o haces en el App Store (producto, precio y moneda). No se envía ningún nombre, correo electrónico, ID de usuario ni conversación. Una sola vez, aproximadamente un segundo después de que la pantalla principal de la app se abra por primera vez, la app pregunta a los estudiantes de 13 años o más con sesión iniciada si permiten el rastreo. Si lo permites, Meta y TikTok pueden usar el identificador de publicidad de tu dispositivo para relacionar estos eventos con sus anuncios; si no, ambos funcionan en un modo limitado sin él. No se envía nada desde los perfiles infantiles ni de los estudiantes menores de 13 años. Puedes cambiar tu elección en cualquier momento en los Ajustes de iOS, en Privacidad y seguridad > Rastreo.

Este sitio web usa Cloudflare Web Analytics, que no usa cookies ni te rastrea entre sitios. El sitio web instala una cookie para recordar el idioma que eliges; la app web instala cookies para mantener tu sesión iniciada.

10. Lo que ven otros estudiantes

Tus amigos ven tu nombre visible, tu coach, tus idiomas, tu racha, tu división de liga y tus insignias fijadas. Tu Speak Rating, tu meta, tu jardín y tus momentos solo se muestran si los activas. Las transcripciones, el audio y la memoria de tu coach nunca se muestran.

Las funciones sociales están disponibles a partir de los 13 años. Los estudiantes de 13 a 17 años solo se encuentran con otros estudiantes de 13 a 17 años en las funciones en vivo y en las interacciones con desconocidos.

11. Niños

Los niños de 6 a 12 años solo usan Hanaso en el modo para niños, dentro de la cuenta de un padre o una madre. El padre o la madre da su consentimiento verificable antes de que se trate la voz de cualquier niño, mediante un método elegido según su región.

En el modo para niños: el audio de la voz de un niño nunca se guarda; la memoria solo conserva datos de aprendizaje (nivel, palabras, errores e intereses que el padre o la madre permita), nunca datos de su vida personal; las funciones sociales, el compartir, la mensajería y las compras están cerrados; y no se envían analíticas. Los padres pueden ver y eliminar lo que recuerda el coach, y eliminar el perfil del niño, en el panel para padres.

Cumplimos la Ley de Protección de la Privacidad Infantil en Internet (COPPA) en Estados Unidos, las normas del RGPD relativas a los niños, la APPI y las normas del App Store y de Google Play para las apps que usan niños. Si crees que un niño está usando Hanaso fuera del modo para niños, contacta con nosotros.

12. Cuánto tiempo conservamos los datos

  • Datos de cuenta, de perfil y de aprendizaje: mientras exista tu cuenta.
  • Mensajes de las conversaciones: 18 meses en nuestra base de datos principal; después se archivan o se eliminan.
  • Grabaciones de voz: solo mientras "Guardar grabaciones de voz" esté activado y hasta que las elimines.
  • Transcripciones de las mesas de charla y del tándem: 30 días, para los avisos de seguridad.
  • Registros de compras: durante el tiempo que exija la legislación fiscal y contable.
  • Inscripciones en la lista de espera: hasta 12 meses después del lanzamiento o hasta que nos pidas que te eliminemos.

Cuando eliminas tu cuenta, eliminamos o anonimizamos tus datos como se describe en la página "Eliminar tu cuenta".

13. Tus derechos y opciones

  • Consulta y descarga tus datos con "Exportar mis datos" en Ajustes.
  • Corrige tu perfil, y edita o elimina recuerdos, en la app.
  • Elimina grabaciones de voz, recuerdos o toda tu cuenta.
  • Retira tus consentimientos en Ajustes, en Privacidad y datos.
  • Oponte a algunos tratamientos o limítalos, y presenta una reclamación ante tu autoridad de protección de datos.
  • Los residentes en California pueden preguntar qué datos recogemos y pedirnos que los eliminemos. No vendemos información personal y, salvo la medición de anuncios en la app de iOS, en la que tú decides si permites el rastreo, no la compartimos.

Para cualquier cosa que no puedas hacer en la app, escribe a [email protected]. Es posible que te pidamos que confirmes tu identidad.

14. Seguridad

Los datos se cifran en tránsito y en reposo. Las contraseñas solo se guardan como hashes con sal. El audio de los estudiantes se guarda en un almacenamiento privado y solo se abre mediante enlaces firmados de corta duración. El acceso de nuestro personal está limitado según su función y queda registrado.

15. Cambios en esta política

Si hacemos cambios sustanciales, te avisaremos en la app o por correo electrónico antes de que entren en vigor, y te pediremos un nuevo consentimiento cuando la ley lo exija.

16. Contacto

Preguntas y solicitudes sobre privacidad: [email protected]. Responsable del tratamiento: Bypass Inc., Japón. Representante y responsable de la gestión de la información personal: Yousef Kenji (剣地 ユセフ). Facilitamos nuestra dirección sin demora por correo electrónico a quien la solicite. Los residentes en la UE y en el Reino Unido también pueden contactar con nosotros en [email protected].