Quyền riêng tư
Chính sách quyền riêng tư
Cập nhật lần cuối: ngày 16 tháng 11 năm 2026
Bạn trò chuyện thành tiếng với Hanaso và huấn luyện viên nhớ bạn, vì vậy chúng tôi có trách nhiệm cho bạn biết rõ chúng tôi lưu giữ những gì. Trang này giải thích chúng tôi thu thập gì, vì sao, ai xử lý dữ liệu thay chúng tôi, dữ liệu được chuyển đến đâu, và cách bạn xem, xuất hoặc xóa dữ liệu đó.
1. Chúng tôi là ai
Bypass Inc. ("Hanaso", "chúng tôi") vận hành các ứng dụng Hanaso cho iPhone, iPad, Apple Watch và Android, ứng dụng web Hanaso, các bot trên ứng dụng nhắn tin và trang web hanaso.io. Chính sách này áp dụng cho tất cả các dịch vụ đó.
Chính sách này được soạn thảo để đáp ứng Luật Bảo vệ Thông tin Cá nhân của Nhật Bản (APPI), Quy định chung về Bảo vệ Dữ liệu của EU và GDPR của Vương quốc Anh (gọi chung là "GDPR"), Đạo luật Quyền riêng tư của Người tiêu dùng California (CCPA) và các quy định của App Store và Google Play. Chúng tôi công bố chính sách này bằng nhiều ngôn ngữ; nếu bản dịch có nội dung khác với bản tiếng Nhật, bản tiếng Nhật sẽ được ưu tiên áp dụng.
2. Những gì chúng tôi thu thập
Chúng tôi thu thập những gì cần thiết cho các tính năng bạn sử dụng, và chúng tôi xin quyền truy cập vào đúng thời điểm cần đến.
- Tài khoản: địa chỉ email và mật khẩu chỉ được lưu dưới dạng giá trị băm bảo mật, hoặc mã thông báo nhận dạng từ Đăng nhập bằng Apple hoặc Google.
- Hồ sơ: tên hiển thị, tên người dùng, ngôn ngữ bạn nói và các ngôn ngữ khác, quốc gia, năm sinh (để áp dụng các quy định theo độ tuổi), múi giờ và ngôn ngữ giao diện.
- Học tập: ngôn ngữ đích, mục tiêu và ngày mục tiêu, trình độ, Speak Rating, lượt ôn thẻ ghi nhớ, kết quả tình huống, câu trả lời và điểm bài thi thử, điểm phát âm, các chỉnh sửa và tiến độ.
- Cuộc trò chuyện: những gì bạn nhập cho huấn luyện viên, bản chép lời những gì bạn nói và câu trả lời của huấn luyện viên.
- Giọng nói: âm thanh lời nói của bạn, được xử lý để hiểu bạn và chấm điểm phát âm (xem mục 3).
- Ký ức của huấn luyện viên: các thông tin và bản tóm tắt ngắn rút ra từ các cuộc trò chuyện của bạn (xem mục 4).
- Xã hội: bạn bè, nhóm bạn, đấu tay đôi, bài đăng và câu trả lời trên bảng trợ giúp, bài đăng trong câu lạc bộ, lượt cổ vũ, quà tặng, báo cáo và lượt chặn.
- Mua hàng: gói của bạn, trạng thái mua hàng và gói đăng ký từ Apple, Google hoặc Stripe thông qua RevenueCat. Chúng tôi không bao giờ thấy số thẻ đầy đủ của bạn.
- Thiết bị và thông báo: loại thiết bị, phiên bản ứng dụng, mã thông báo đẩy (push token) và cài đặt thông báo.
- Ứng dụng nhắn tin: nếu bạn liên kết Telegram, LINE hoặc WhatsApp, mã định danh mà dịch vụ đó cung cấp cho chúng tôi và các tin nhắn bạn gửi cho bot.
- Danh sách chờ: địa chỉ email, các ngôn ngữ bạn đã chọn, mục tiêu của bạn, một kỳ thi (không bắt buộc), trang mà bạn dùng để tham gia và mã mời nếu bạn có.
3. Giọng nói của bạn
Khi bạn nói, âm thanh của bạn được truyền trực tuyến đến máy chủ của chúng tôi và các đối tác giọng nói để chuyển thành văn bản, tạo câu trả lời của huấn luyện viên và chấm điểm phát âm của bạn.
- Bản ghi giọng nói chỉ được lưu nếu bạn bật "Lưu bản ghi giọng nói", ví dụ cho các clip "trước và sau". Bạn có thể tắt tùy chọn này và xóa mọi bản ghi trong Cài đặt, mục Quyền riêng tư và dữ liệu.
- Giọng nói của bạn không bao giờ được chia sẻ với người học khác, trừ khi bạn ghi âm câu trả lời trong đấu tay đôi hoặc bật "Giọng nói của tôi" trong một clip mà bạn chọn chia sẻ.
- Bản ghi hội thoại của bàn trò chuyện và tandem được giữ trong 30 ngày chỉ để phục vụ báo cáo an toàn, sau đó bị xóa.
- Âm thanh giọng nói của trẻ em không bao giờ được lưu (xem mục 11).
4. Ký ức của huấn luyện viên
Để cuộc trò chuyện mang tính cá nhân, huấn luyện viên lưu giữ các thông tin về bạn (ví dụ công việc, những người trong đời bạn, mục tiêu và các sự kiện sắp tới), bản tóm tắt ngắn về những ngày của bạn và một thẻ hồ sơ mô tả cách bạn thích học. Chúng được lưu kèm các biểu diễn toán học (embedding) để huấn luyện viên có thể nhớ lại.
Bạn có thể xem mọi thông tin trong "Huấn luyện viên nhớ gì về bạn", sửa hoặc xóa bất kỳ thông tin nào, xóa tất cả, hoặc tắt ký ức. Nếu tắt ký ức trong cuộc trò chuyện đầu tiên, những gì đã được trích xuất cũng sẽ bị xóa. Ký ức không bao giờ được hiển thị cho người học khác.
5. Cách chúng tôi sử dụng thông tin của bạn
- Để vận hành các cuộc trò chuyện, tình huống đóng vai, thẻ ghi nhớ, phát âm, kỳ thi và kế hoạch mỗi ngày của bạn.
- Để ghi nhớ về bạn, nếu ký ức được bật.
- Để vận hành trò chơi và các tính năng xã hội: XP, cánh hoa, Speak Rating, giải đấu, nhóm bạn, đấu tay đôi và ghép cặp theo trình độ, nhóm tuổi và múi giờ.
- Để giữ an toàn cho mọi người: kiểm duyệt những gì mọi người viết hoặc nói với nhau, xử lý báo cáo và thực thi các quy tắc của chúng tôi.
- Để xử lý giao dịch mua và áp dụng các giới hạn của gói bạn dùng.
- Để gửi các thông báo bạn cho phép, bao gồm cuộc gọi từ huấn luyện viên, và email về tài khoản của bạn.
- Để cải thiện chất lượng huấn luyện bằng dữ liệu học tập (ví dụ những chỉnh sửa nào hữu ích), và không bao giờ bán dữ liệu đó.
- Để đo lường quảng cáo nào của chúng tôi đưa người học đến với ứng dụng iOS (xem mục 9).
- Để thực hiện các nghĩa vụ pháp lý.
Khi GDPR được áp dụng, cơ sở pháp lý của chúng tôi là hợp đồng (vận hành dịch vụ bạn đã đăng ký), sự đồng ý (bản ghi giọng nói, ký ức, chuyển dữ liệu cho đối tác AI, email tiếp thị), lợi ích hợp pháp (an toàn, phòng chống gian lận, chất lượng sản phẩm) và nghĩa vụ pháp lý.
Đối với việc đo lường quảng cáo trong ứng dụng iOS, cơ sở pháp lý là sự đồng ý của bạn khi bạn cho phép theo dõi, và lợi ích hợp pháp của chúng tôi trong việc đo lường quảng cáo khi bạn không cho phép (khi đó không dùng mã định danh quảng cáo).
6. Xử lý bằng AI
Huấn luyện viên của Hanaso chạy trên các mô hình ngôn ngữ lớn của Anthropic và OpenAI. OpenAI cũng cung cấp dịch vụ chuyển giọng nói thành văn bản, chuyển văn bản thành giọng nói và trò chuyện bằng giọng nói theo thời gian thực, cùng các embedding mà huấn luyện viên dùng để nhớ lại ký ức. Phát âm được chấm điểm trên máy chủ của chúng tôi hoặc bởi một nhà cung cấp dịch vụ đánh giá phát âm. Những gì bạn nói hoặc nhập, ngữ cảnh mà huấn luyện viên cần (bao gồm các ký ức liên quan) và câu trả lời của huấn luyện viên được gửi đến các đối tác này để tạo phản hồi.
Theo điều khoản API của họ, theo mặc định Anthropic và OpenAI không dùng dữ liệu gửi qua API để huấn luyện mô hình của họ. Chúng tôi không dùng cuộc trò chuyện của bạn để huấn luyện bất kỳ mô hình nào có thể nhận dạng bạn.
7. Chuyển dữ liệu ra ngoài quốc gia của bạn
Cơ sở dữ liệu của chúng tôi đặt tại Tokyo, Nhật Bản. Một số đối tác xử lý dữ liệu ở các quốc gia khác, bao gồm Hoa Kỳ. Trước khi bất kỳ lời nào của bạn đến được một đối tác AI, chúng tôi xin sự đồng ý của bạn bằng lời lẽ dễ hiểu, theo yêu cầu của pháp luật Nhật Bản. Khi GDPR được áp dụng, chúng tôi dựa vào các quyết định về mức độ bảo vệ đầy đủ hoặc các điều khoản hợp đồng tiêu chuẩn cho những lần chuyển dữ liệu này.
Bạn có thể rút lại sự đồng ý này, nhưng các tính năng trò chuyện của Hanaso không thể hoạt động nếu không có sự đồng ý đó.
8. Ai xử lý dữ liệu thay chúng tôi
- Supabase (cơ sở dữ liệu, khu vực Tokyo) và Cloudflare (lưu trữ trang web, lưu trữ dữ liệu, phân phối nội dung và email).
- Anthropic (mô hình ngôn ngữ) và OpenAI (mô hình ngôn ngữ và embedding).
- OpenAI (chuyển giọng nói thành văn bản, chuyển văn bản thành giọng nói và giọng nói thời gian thực trong mọi ngôn ngữ chúng tôi hỗ trợ). Phát âm được chấm điểm trên máy chủ của chúng tôi hoặc bởi một nhà cung cấp dịch vụ đánh giá phát âm.
- RevenueCat, Apple, Google và Stripe (mua hàng và gói đăng ký); Wise (chi trả cho nhà sáng tạo).
- Apple và Google (Đăng nhập bằng Apple và đăng nhập bằng Google, nếu bạn sử dụng).
- Google Firebase (thông báo đẩy và phân tích ứng dụng).
- Meta và TikTok (đo lường quảng cáo của chúng tôi trong ứng dụng iOS, xem mục 9).
- Telegram, LINE và WhatsApp, chỉ khi bạn liên kết một ứng dụng nhắn tin.
Chúng tôi không bán thông tin cá nhân của bạn. Ngoài việc đo lường quảng cáo trong ứng dụng iOS, nơi bạn tự quyết định có cho phép theo dõi hay không (xem mục 9), chúng tôi không chia sẻ thông tin đó cho mục đích quảng cáo theo hành vi xuyên ngữ cảnh.
9. Phân tích và cookie
Các ứng dụng và ứng dụng web của chúng tôi sử dụng Google Analytics thông qua Firebase SDK để hiểu cách các tính năng được sử dụng, ví dụ người dùng rời đi ở bước thiết lập ban đầu nào. Hồ sơ trẻ em không gửi dữ liệu phân tích.
Ứng dụng iOS cũng sử dụng phần mềm của Meta (Meta Platforms, Inc.) và TikTok (TikTok Pte. Ltd.) để đo lường quảng cáo của chúng tôi: quảng cáo nào đã đưa bạn đến với Hanaso, sau đó là các lần mở ứng dụng, việc hoàn tất thiết lập ban đầu và cuộc trò chuyện đầu tiên, các lần lên cấp, các mốc chuỗi ngày, huy hiệu, lượt xem màn hình gói và các giao dịch mua bạn bắt đầu hoặc hoàn tất trên App Store (sản phẩm, giá và đơn vị tiền tệ). Chúng tôi không gửi tên, email, ID người dùng hay nội dung trò chuyện. Chỉ một lần, khoảng một giây sau khi sảnh được mở lần đầu, ứng dụng hỏi những người học từ 13 tuổi trở lên đã đăng nhập xem họ có cho phép theo dõi hay không. Nếu bạn cho phép, Meta và TikTok có thể dùng mã định danh quảng cáo của thiết bị để đối chiếu các sự kiện này với quảng cáo của họ; nếu không, cả hai sẽ chạy ở chế độ giới hạn, không dùng mã này. Không có gì được gửi từ hồ sơ trẻ em hoặc cho người học dưới 13 tuổi. Bạn có thể thay đổi lựa chọn bất cứ lúc nào trong Cài đặt của iOS, mục Quyền riêng tư & Bảo mật > Theo dõi.
Trang web này sử dụng Cloudflare Web Analytics, công cụ không dùng cookie và không theo dõi bạn trên các trang web khác. Trang web đặt một cookie để ghi nhớ lựa chọn ngôn ngữ của bạn; ứng dụng web đặt cookie để duy trì trạng thái đăng nhập của bạn.
11. Trẻ em
Trẻ em từ 6 đến 12 tuổi chỉ sử dụng Hanaso trong chế độ trẻ em, bên trong tài khoản của phụ huynh. Phụ huynh đưa ra sự đồng ý có thể xác minh được trước khi giọng nói của trẻ được xử lý, bằng một phương thức được chọn phù hợp với khu vực của họ.
Trong chế độ trẻ em: âm thanh giọng nói của trẻ không bao giờ được lưu; ký ức chỉ giữ các thông tin học tập (trình độ, từ vựng, lỗi sai và sở thích mà phụ huynh cho phép), không bao giờ giữ thông tin về đời tư; các tính năng xã hội, chia sẻ, ứng dụng nhắn tin và mua sắm đều bị đóng; và không có dữ liệu phân tích nào được gửi đi. Phụ huynh có thể xem và xóa những gì huấn luyện viên nhớ, và xóa hồ sơ của trẻ, trong bảng điều khiển phụ huynh.
Chúng tôi tuân thủ Đạo luật Bảo vệ Quyền riêng tư Trực tuyến của Trẻ em (COPPA) tại Hoa Kỳ, các quy định của GDPR về trẻ em, APPI, cũng như các quy định của App Store và Google Play đối với ứng dụng được trẻ em sử dụng. Nếu bạn cho rằng có trẻ em đang sử dụng Hanaso bên ngoài chế độ trẻ em, hãy liên hệ với chúng tôi.
12. Chúng tôi lưu giữ dữ liệu trong bao lâu
- Dữ liệu tài khoản, hồ sơ và học tập: trong thời gian tài khoản của bạn còn tồn tại.
- Tin nhắn trong cuộc trò chuyện: 18 tháng trong cơ sở dữ liệu chính của chúng tôi, sau đó được chuyển vào kho lưu trữ hoặc bị xóa.
- Bản ghi giọng nói: chỉ trong thời gian "Lưu bản ghi giọng nói" được bật, và cho đến khi bạn xóa chúng.
- Bản ghi hội thoại của bàn trò chuyện và tandem: 30 ngày, để phục vụ báo cáo an toàn.
- Hồ sơ mua hàng: trong thời gian mà luật thuế và kế toán yêu cầu.
- Thông tin đăng ký danh sách chờ: cho đến 12 tháng sau khi ra mắt, hoặc cho đến khi bạn yêu cầu chúng tôi xóa bạn khỏi danh sách.
Khi bạn xóa tài khoản, chúng tôi xóa hoặc ẩn danh hóa dữ liệu của bạn như mô tả trên trang "Xóa tài khoản của bạn".
13. Quyền và lựa chọn của bạn
- Xem và tải xuống dữ liệu của bạn bằng "Xuất dữ liệu của tôi" trong Cài đặt.
- Chỉnh sửa hồ sơ, và sửa hoặc xóa ký ức, ngay trong ứng dụng.
- Xóa bản ghi giọng nói, ký ức hoặc toàn bộ tài khoản của bạn.
- Rút lại các sự đồng ý trong Cài đặt, mục Quyền riêng tư và dữ liệu.
- Phản đối hoặc hạn chế một số hoạt động xử lý, và khiếu nại với cơ quan bảo vệ dữ liệu của bạn.
- Cư dân California có thể yêu cầu biết chúng tôi thu thập những gì và yêu cầu chúng tôi xóa dữ liệu đó. Chúng tôi không bán thông tin cá nhân, và ngoài việc đo lường quảng cáo trong ứng dụng iOS, nơi bạn tự quyết định có cho phép theo dõi hay không, chúng tôi không chia sẻ thông tin đó.
Với những việc bạn không thể làm trong ứng dụng, hãy gửi email đến [email protected]. Chúng tôi có thể yêu cầu bạn xác nhận danh tính.
14. Bảo mật
Dữ liệu được mã hóa khi truyền và khi lưu trữ. Mật khẩu chỉ được lưu dưới dạng giá trị băm có salt. Âm thanh của người học được giữ trong kho lưu trữ riêng tư và chỉ được mở qua các liên kết có chữ ký với thời hạn ngắn. Quyền truy cập của nhân viên chúng tôi được giới hạn theo vai trò và được ghi nhật ký.
15. Thay đổi đối với chính sách này
Nếu có thay đổi quan trọng, chúng tôi sẽ thông báo cho bạn trong ứng dụng hoặc qua email trước khi thay đổi có hiệu lực, và xin sự đồng ý mới khi pháp luật yêu cầu.
16. Liên hệ
Câu hỏi và yêu cầu về quyền riêng tư: [email protected]. Bên kiểm soát dữ liệu: Bypass Inc., Nhật Bản. Người đại diện và người phụ trách quản lý thông tin cá nhân: Yousef Kenji (剣地 ユセフ). Địa chỉ của chúng tôi sẽ được cung cấp qua email không chậm trễ khi có yêu cầu. Cư dân EU và Vương quốc Anh cũng có thể liên hệ với chúng tôi qua [email protected].
10. Những gì người học khác thấy
Bạn bè thấy tên hiển thị, huấn luyện viên, ngôn ngữ, chuỗi ngày, hạng giải đấu và các huy hiệu được ghim của bạn. Speak Rating, mục tiêu, khu vườn và khoảnh khắc của bạn chỉ hiển thị nếu bạn bật lên. Bản ghi hội thoại, âm thanh và ký ức của huấn luyện viên không bao giờ được hiển thị.
Tính năng xã hội bắt đầu từ 13 tuổi. Người học từ 13 đến 17 tuổi chỉ gặp những người học khác từ 13 đến 17 tuổi trong các tính năng trực tiếp và khi tương tác với người lạ.