Ketentuan
Ketentuan layanan
Terakhir diperbarui: 31 Oktober 2026
Ketentuan ini adalah perjanjian antara kamu dan kami saat kamu menggunakan Hanaso. Kami berusaha menulisnya sesederhana mungkin.
1. Perjanjian
Ketentuan ini berlaku untuk aplikasi Hanaso, aplikasi web, bot messenger, dan hanaso.io, yang dioperasikan oleh Bypass Inc.. Dengan membuat akun atau menggunakan Hanaso, kamu menyetujui ketentuan ini dan kebijakan privasi kami. Jika kamu menggunakan Hanaso untuk seorang anak, kamu memberikan persetujuan atas nama anak tersebut.
Ketentuan ini tersedia dalam beberapa bahasa. Jika suatu terjemahan berbeda dari versi bahasa Jepang, yang berlaku adalah versi bahasa Jepang.
2. Siapa yang dapat menggunakan Hanaso
- Anak berusia 6 hingga 12 tahun hanya boleh menggunakan Hanaso dalam mode anak, yang disiapkan dan diawasi oleh orang tua atau wali.
- Mulai usia 13 tahun, kamu boleh memiliki akun sendiri. Jika hukum di negaramu menetapkan usia yang lebih tinggi untuk memberikan persetujuan atas pemrosesan data, orang tua harus mengonfirmasi persetujuan bagi pengguna di bawah usia tersebut.
- Fitur sosial tersedia mulai usia 13, dan pelajar berusia 13 hingga 17 tahun hanya dipasangkan satu sama lain dalam fitur langsung dan dalam interaksi dengan orang asing.
- Kamu harus memberikan tahun lahir yang benar. Kami dapat membatasi fitur atau menutup akun jika informasi usia tidak benar.
3. Akunmu
Jaga keamanan informasi login akunmu dan beri tahu kami jika menurutmu ada orang lain yang menggunakan akunmu. Kamu bertanggung jawab atas apa yang terjadi di akunmu. Satu orang, satu akun.
4. Layanan
Hanaso adalah layanan belajar bahasa dengan pelatih AI, skenario, kartu belajar, pelafalan, latihan ujian, game, dan fitur sosial. Fitur dapat diaktifkan atau dinonaktifkan selama masa pengujian, dan sebagian fitur bergantung pada paket, usia, dan wilayahmu. Kami dapat mengubah atau menghapus fitur, dan kami akan memberitahumu terlebih dahulu jika suatu perubahan secara material mengurangi apa yang kamu bayar.
5. Pelatih AI
- Pelatih adalah karakter AI, bukan manusia. Mereka dapat membuat kesalahan dalam bahasa, fakta, atau penilaian. Periksa kembali apa pun yang penting.
- Pelatih tetap berperan sebagai pelatih bahasa. Hanaso bukan layanan teman virtual atau romansa, dan bukan nasihat medis, hukum, imigrasi, atau keuangan.
- Kami memoderasi input dan output agar percakapan tetap aman, dan dapat mengakhiri percakapan yang melanggar ketentuan ini.
6. Paket dan langganan
- Hanaso memiliki paket gratis dan paket berbayar (Pro dan Max). Paket berbayar diperpanjang secara otomatis sampai kamu membatalkannya.
- Langganan dijual melalui App Store, Google Play, atau, di aplikasi web, Stripe, dan dikelola melalui RevenueCat. Ketentuan toko yang bersangkutan juga berlaku untuk pembayaranmu.
- Pelanggan baru mungkin mendapatkan uji coba gratis (saat ini 7 hari). Batalkan sebelum uji coba berakhir dan kamu tidak akan ditagih.
- Batalkan melalui toko tempat kamu berlangganan. Paketmu tetap aktif sampai akhir periode yang sudah dibayar. Pengembalian dana mengikuti aturan toko dan hukum yang berlaku bagimu.
- Paket mencakup menit suara dan batas lain yang ditampilkan di halaman harga. Menit Max tunduk pada pemakaian wajar: kami dapat membatasi penggunaan yang tampak otomatis, dipakai bersama, atau merupakan penyalahgunaan.
- Harga dapat berbeda menurut wilayah. Kami akan memberitahumu sebelum perubahan harga berlaku untuk langganan yang sudah ada.
7. Pembelian lainnya
Kamu dapat membeli paket ujian, season pass, isi ulang menit, dan kursus kreator. Kecuali hukum menentukan lain, item digital langsung diberikan dan tidak dapat dimintakan pengembalian dana setelah digunakan. Isi ulang menit yang kamu beli tidak kedaluwarsa selama akunmu ada. Menit bonus gratis, misalnya dari promosi, kedaluwarsa 90 hari setelah ditambahkan.
8. XP, kelopak, dan item virtual lainnya
XP, kelopak, Speak Rating, tingkat liga, lencana, dan kosmetik adalah bagian dari game. Semua itu tidak memiliki nilai uang, tidak dapat dijual atau dipindahtangankan di luar Hanaso, dan kelopak tidak pernah dijual dengan uang. Tidak ada hadiah acak berbayar. Kami dapat menyesuaikan angka-angka dalam game agar tetap adil, dan dapat menghapus item yang diperoleh dengan curang.
9. Aturan komunitas
- Bersikaplah baik. Dilarang melakukan pelecehan, ujaran kebencian, konten seksual, ancaman, atau perundungan.
- Dilarang menghubungi anak di bawah umur untuk tujuan apa pun selain latihan bahasa di fitur yang dirancang untuk itu, dan dilarang mencoba membawa pelajar keluar dari Hanaso.
- Dilarang curang: tidak boleh memakai audio yang diputar ulang atau sintetis untuk XP atau rating, tidak boleh memakai jawaban salinan atau buatan AI dalam duel atau di papan bantuan, dan tidak boleh memakai beberapa akun untuk mendongkrak skor.
- Dilarang melakukan spam, beriklan, atau menyamar sebagai orang lain, dan dilarang mencoba merusak, membebani secara berlebihan, atau merekayasa balik layanan.
- Laporkan konten atau pengguna dengan tombol laporkan, dan blokir siapa pun yang tidak ingin kamu ajak berinteraksi. Melanggar aturan ini dapat berakibat pada penghapusan kontenmu, peringatan, strike, kehilangan akses fitur, penangguhan, atau penutupan akun. Konten tidak pantas dan perilaku kasar tunduk pada kebijakan tanpa toleransi di bawah.
10. Tanpa toleransi untuk konten tidak pantas dan perilaku kasar
Hanaso menerapkan kebijakan tanpa toleransi (zero tolerance) terhadap konten tidak pantas dan pengguna yang berperilaku kasar. Konten tidak pantas mencakup pelecehan, ujaran kebencian, konten seksual, ancaman, perundungan, apa pun yang membahayakan anak di bawah umur, dan apa pun lainnya yang melanggar aturan komunitas di atas. Ini berlaku untuk semua yang kamu posting, ucapkan, atau bagikan kepada orang lain di Hanaso.
- Konten yang kamu posting agar dapat dilihat orang lain disaring secara otomatis sebelum diterbitkan, dan dapat ditahan untuk ditinjau sebelum tampil.
- Kamu dapat melaporkan konten atau pengguna mana pun di aplikasi dengan tombol laporkan.
- Kamu dapat memblokir pengguna mana pun. Pengguna yang diblokir tidak dapat menghubungimu atau dipasangkan denganmu, dan konten mereka disembunyikan darimu.
- Kami meninjau setiap laporan dalam 24 jam. Kami menghapus konten tidak pantas dan menangguhkan atau menutup secara permanen akun pengguna yang mempostingnya atau berperilaku kasar. Kasus yang serius dapat berakibat pada penutupan akun seketika tanpa peringatan sebelumnya.
Kamu juga dapat melaporkan masalah keamanan melalui email ke [email protected].
11. Kontenmu
Kamu tetap memegang hak atas apa yang kamu buat, seperti postingan papan bantuan, jawaban duel, dan klip yang dibagikan. Kamu memberi kami lisensi yang berlaku di seluruh dunia, noneksklusif, dan bebas royalti untuk menghosting, memproses, menampilkan, dan membagikannya di dalam Hanaso sejauh diperlukan untuk menjalankan fitur yang kamu gunakan, dan, untuk jawaban papan bantuan yang diterima, untuk mengubahnya menjadi konten pembelajaran. Apa pun yang kamu rekam tidak dibagikan secara publik kecuali kamu memilih untuk membagikannya.
12. Konten kreator
Pelatih dan kursus buatan kreator ditinjau sebelum diterbitkan, tetapi kreator bertanggung jawab atasnya. Pembelian kursus atau langganan kreator terpisah dari Pro dan Max. Kreator terikat pada Ketentuan kreator.
13. Ujian
Ujian tiruan menggunakan soal orisinal yang mengikuti format publik dan tidak berisi konten tes resmi. Skor kesiapan adalah perkiraan, bukan jaminan atas hasil apa pun. Nama ujian adalah milik pemiliknya masing-masing, dan Hanaso tidak berafiliasi dengan atau didukung oleh penyelenggara ujian mana pun.
14. Konten dan merek kami
Perangkat lunak, pelatih, karakter, suara, animasi, pelajaran, dan merek Hanaso adalah milik kami atau pemberi lisensi kami. Kamu hanya boleh menggunakannya di dalam Hanaso untuk pembelajaranmu sendiri. Stiker pelatih dan format berbagi boleh dibagikan sejauh diizinkan oleh aplikasi.
15. Mengakhiri akunmu
Kamu dapat menghapus akunmu kapan saja di Pengaturan. Kami dapat menangguhkan atau menutup akun yang secara serius atau berulang kali melanggar ketentuan ini, atau jika diwajibkan oleh hukum, dan kami akan menjelaskan alasannya kecuali hal itu tidak aman atau melanggar hukum. Menghapus akunmu tidak membatalkan langganan di toko; batalkan langganan itu di toko.
16. Penafian
Kami berupaya keras agar Hanaso tetap tersedia dan akurat, tetapi Hanaso disediakan sebagaimana adanya dan sebagaimana tersedia. Sejauh diizinkan oleh hukum, kami tidak menjanjikan bahwa Hanaso akan bebas gangguan, bebas kesalahan, atau sesuai untuk tujuan tertentu, atau bahwa kamu akan mencapai level tertentu atau lulus ujian tertentu.
17. Tanggung jawab
Tidak ada satu pun isi ketentuan ini yang mengecualikan atau membatasi tanggung jawab yang tidak dapat dikecualikan atau dibatasi menurut hukum, termasuk tanggung jawab atas kesalahan yang disengaja atau kelalaian berat dari pihak kami, serta hak-hakmu sebagai konsumen. Di luar hal tersebut, total tanggung jawab kami atas semua klaim yang berkaitan dengan Hanaso dibatasi hingga jumlah yang kamu bayarkan kepada kami dalam 12 bulan sebelum klaim timbul atau US$100 (¥10.000 untuk pengguna di Jepang), mana yang lebih besar. Kami tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung atau kerugian yang tidak dapat diperkirakan.
18. Hukum yang berlaku dan penyelesaian sengketa
Ketentuan ini diatur oleh hukum Jepang, dan Pengadilan Distrik Tokyo memiliki yurisdiksi eksklusif sebagai pengadilan tingkat pertama atas setiap sengketa yang timbul dari ketentuan ini. Jika kamu adalah konsumen, hal ini tidak menghilangkan perlindungan yang diberikan kepadamu oleh ketentuan hukum yang bersifat memaksa di negara tempat kamu tinggal, ataupun hakmu untuk mengajukan gugatan di pengadilan negara tersebut.
19. Perubahan atas ketentuan ini
Kami dapat memperbarui ketentuan ini. Untuk perubahan material, kami akan memberitahumu di aplikasi atau melalui email sebelum perubahan itu berlaku. Jika kamu tetap menggunakan Hanaso setelah itu, ketentuan yang baru berlaku.
20. Kontak
Pertanyaan tentang ketentuan ini: [email protected]. Bypass Inc., Jepang. Alamat kami akan diungkapkan melalui email tanpa penundaan atas permintaan.