Privasi
Kebijakan privasi
Terakhir diperbarui: 16 November 2026
Kamu berbicara dengan Hanaso menggunakan suara, dan pelatihmu mengingatmu, jadi kami wajib menjelaskan dengan jelas apa saja yang kami simpan. Halaman ini menjelaskan apa yang kami kumpulkan, untuk apa, siapa yang memprosesnya untuk kami, ke mana data itu dikirim, serta cara melihat, mengekspor, atau menghapusnya.
1. Siapa kami
Bypass Inc. ("Hanaso", "kami") mengoperasikan aplikasi Hanaso untuk iPhone, iPad, Apple Watch, dan Android, aplikasi web Hanaso, bot messenger, dan situs web hanaso.io. Kebijakan ini berlaku untuk semuanya.
Kebijakan ini disusun untuk memenuhi Undang-Undang Perlindungan Informasi Pribadi Jepang (APPI), Peraturan Umum Perlindungan Data Uni Eropa dan UK GDPR di Britania Raya (bersama-sama disebut "GDPR"), Undang-Undang Privasi Konsumen California (CCPA), serta aturan App Store dan Google Play. Kami menerbitkannya dalam beberapa bahasa; jika suatu terjemahan berbeda dari versi bahasa Jepang, yang berlaku adalah versi bahasa Jepang.
2. Apa yang kami kumpulkan
Kami mengumpulkan data yang dibutuhkan oleh fitur yang kamu gunakan, dan kami meminta izin pada saat izin itu dibutuhkan.
- Akun: alamat email dan kata sandi yang hanya disimpan sebagai hash yang aman, atau token identitas dari Masuk dengan Apple atau login dengan Google.
- Profil: nama tampilan, nama pengguna, bahasa yang kamu kuasai beserta bahasa lainnya, negara, tahun lahir (untuk menerapkan aturan usia), zona waktu, dan bahasa antarmuka.
- Pembelajaran: bahasa target, tujuan beserta tanggalnya, level, Speak Rating, riwayat pengulangan kartu belajar, hasil skenario, jawaban dan skor ujian tiruan, skor pelafalan, koreksi, dan kemajuan.
- Percakapan: apa yang kamu ketik kepada pelatihmu, transkrip ucapanmu, dan balasan pelatihmu.
- Suara: audio ucapanmu, yang diproses untuk memahamimu dan menilai pelafalan (lihat bagian 3).
- Ingatan pelatihmu: fakta dan ringkasan singkat yang diambil dari percakapanmu (lihat bagian 4).
- Sosial: teman, squad, duel, postingan dan jawaban di papan bantuan, postingan klub, sorakan, hadiah, laporan, dan blokir.
- Pembelian: paketmu, serta status pembelian dan langganan dari Apple, Google, atau Stripe melalui RevenueCat. Kami tidak pernah melihat nomor kartumu secara lengkap.
- Perangkat dan notifikasi: jenis perangkat, versi aplikasi, token push, dan pengaturan notifikasi.
- Messenger: jika kamu menautkan Telegram, LINE, atau WhatsApp, pengenal yang diberikan layanan tersebut kepada kami dan pesan yang kamu kirim ke bot.
- Daftar tunggu: alamat email, bahasa yang kamu pilih, tujuanmu, ujian (opsional), halaman tempat kamu bergabung, dan kode undangan jika kamu memilikinya.
3. Suaramu
Saat kamu berbicara, audiomu dialirkan ke server kami dan ke mitra suara untuk diubah menjadi teks, menghasilkan balasan pelatih, dan menilai pelafalanmu.
- Rekaman hanya disimpan jika kamu mengaktifkan "Simpan rekaman suara", misalnya untuk klip "dulu vs sekarang". Kamu dapat menonaktifkannya dan menghapus semua rekaman di Pengaturan, pada bagian Privasi dan data.
- Suaramu tidak pernah dibagikan kepada pelajar lain, kecuali jika kamu merekam jawaban duel atau mengaktifkan "Suaraku" dalam klip yang kamu pilih untuk dibagikan.
- Transkrip meja bicara dan tandem disimpan selama 30 hari hanya untuk keperluan laporan keamanan, lalu dihapus.
- Audio suara anak tidak pernah disimpan (lihat bagian 11).
4. Ingatan pelatihmu
Agar percakapan terasa personal, pelatihmu menyimpan fakta tentang dirimu (misalnya pekerjaanmu, orang-orang dalam hidupmu, tujuan, dan acara yang akan datang), ringkasan singkat tentang hari-harimu, serta kartu profil yang menggambarkan cara belajar yang kamu sukai. Semua itu disimpan bersama representasi matematis (embedding) agar pelatih dapat mengingatnya kembali.
Kamu dapat melihat setiap fakta di "Apa yang diingat pelatihmu", mengubah atau menghapus fakta mana pun, menghapus semuanya, atau mematikan ingatan. Jika kamu mematikannya selama percakapan pertamamu, apa yang sudah diekstrak juga ikut dihapus. Ingatan tidak pernah ditampilkan kepada pelajar lain.
5. Cara kami menggunakan informasimu
- Untuk menjalankan percakapan, role-play, kartu belajar, pelafalan, ujian, dan rencana harianmu.
- Untuk mengingatmu, jika ingatan aktif.
- Untuk menjalankan game dan fitur sosial: XP, kelopak, Speak Rating, liga, squad, duel, serta pencocokan berdasarkan level, kelompok usia, dan zona waktu.
- Untuk menjaga keamanan semua orang: memoderasi apa yang ditulis atau diucapkan orang satu sama lain, menangani laporan, dan menegakkan aturan kami.
- Untuk memproses pembelian dan menerapkan batas paketmu.
- Untuk mengirim notifikasi yang kamu izinkan, termasuk telepon pelatih, serta email tentang akunmu.
- Untuk meningkatkan kualitas pelatihan dengan menggunakan data belajar (misalnya koreksi mana yang membantu), tanpa pernah menjualnya.
- Untuk mengukur iklan kami mana yang membawa pelajar ke aplikasi iOS (lihat bagian 9).
- Untuk memenuhi kewajiban hukum.
Jika GDPR berlaku, dasar hukum kami adalah kontrak (menjalankan layanan yang kamu daftarkan), persetujuan (rekaman suara, ingatan, transfer ke mitra AI, email pemasaran), kepentingan yang sah (keamanan, pencegahan penipuan, kualitas produk), dan kewajiban hukum.
Untuk pengukuran iklan di aplikasi iOS, dasar hukumnya adalah persetujuanmu jika kamu mengizinkan pelacakan, dan kepentingan sah kami untuk mengukur iklan kami jika kamu tidak mengizinkannya (tanpa pengenal iklan).
6. Pemrosesan oleh AI
Pelatih Hanaso berjalan di model bahasa besar dari Anthropic dan OpenAI. OpenAI juga menyediakan ucapan-ke-teks, teks-ke-ucapan, dan percakapan suara real-time, serta embedding yang digunakan pelatihmu untuk memanggil kembali ingatan. Pelafalan dinilai di server kami sendiri atau oleh penyedia penilaian pelafalan. Apa yang kamu ucapkan atau ketik, konteks yang dibutuhkan pelatihmu (termasuk ingatan yang relevan), dan balasan pelatihmu dikirim ke mitra-mitra ini untuk menghasilkan respons.
Berdasarkan ketentuan API mereka, Anthropic dan OpenAI secara bawaan tidak menggunakan data yang dikirim melalui API mereka untuk melatih model mereka. Kami tidak menggunakan percakapanmu untuk melatih model apa pun yang dapat mengidentifikasi dirimu.
7. Transfer ke luar negaramu
Basis data kami berada di Tokyo, Jepang. Beberapa mitra memproses data di negara lain, termasuk Amerika Serikat. Sebelum kata-katamu sampai ke mitra AI mana pun, kami meminta persetujuanmu dengan bahasa yang mudah dipahami, sebagaimana diwajibkan oleh hukum Jepang. Jika GDPR berlaku, kami mengandalkan keputusan kecukupan atau klausul kontrak standar untuk transfer ini.
Kamu dapat menarik persetujuan ini, tetapi fitur percakapan Hanaso tidak dapat berfungsi tanpanya.
8. Siapa yang memproses data untuk kami
- Supabase (basis data, wilayah Tokyo) dan Cloudflare (hosting, penyimpanan, pengiriman, dan email).
- Anthropic (model bahasa) dan OpenAI (model bahasa dan embedding).
- OpenAI (ucapan-ke-teks, teks-ke-ucapan, dan suara real-time dalam setiap bahasa yang kami dukung). Pelafalan dinilai di server kami sendiri atau oleh penyedia penilaian pelafalan.
- RevenueCat, Apple, Google, dan Stripe (pembelian dan langganan); Wise (pembayaran kepada kreator).
- Apple dan Google (Masuk dengan Apple dan login dengan Google, jika kamu menggunakannya).
- Google Firebase (notifikasi push dan analitik aplikasi).
- Meta dan TikTok (pengukuran iklan kami di aplikasi iOS, lihat bagian 9).
- Telegram, LINE, dan WhatsApp, hanya jika kamu menautkan messenger.
Kami tidak menjual informasi pribadimu. Selain pengukuran iklan di aplikasi iOS, yang pelacakannya bisa kamu izinkan atau tolak sendiri (lihat bagian 9), kami tidak membagikannya untuk iklan perilaku lintas konteks.
9. Analitik dan cookie
Aplikasi dan aplikasi web kami menggunakan Google Analytics melalui Firebase SDK untuk memahami cara fitur digunakan, misalnya di langkah onboarding mana orang berhenti. Profil anak tidak mengirim analitik.
Aplikasi iOS juga menggunakan perangkat lunak dari Meta (Meta Platforms, Inc.) dan TikTok (TikTok Pte. Ltd.) untuk mengukur iklan kami: iklan mana yang membawamu ke Hanaso, lalu saat aplikasi dibuka, saat kamu menyelesaikan onboarding dan percakapan pertamamu, naik level, pencapaian streak, lencana, saat layar paket ditampilkan, dan pembelian yang kamu mulai atau selesaikan di App Store (produk, harga, dan mata uang). Tidak ada nama, email, ID pengguna, atau percakapan yang dikirim. Satu kali, sekitar satu detik setelah lobi pertama kali dibuka, aplikasi menanyakan kepada pelajar berusia 13 tahun ke atas yang sudah masuk apakah mereka mengizinkan pelacakan. Jika kamu mengizinkannya, Meta dan TikTok dapat menggunakan ID iklan perangkatmu untuk mencocokkan peristiwa ini dengan iklan mereka; jika tidak, keduanya berjalan dalam mode terbatas tanpa ID tersebut. Tidak ada yang dikirim dari profil anak atau untuk pelajar di bawah 13 tahun. Kamu dapat mengubah pilihanmu kapan saja di Pengaturan iOS, pada bagian Privasi & Keamanan > Pelacakan.
Situs web ini menggunakan Cloudflare Web Analytics, yang tidak menggunakan cookie atau melacakmu di berbagai situs. Situs web memasang cookie untuk mengingat pilihan bahasamu; aplikasi web memasang cookie agar kamu tetap masuk.
11. Anak-anak
Anak berusia 6 hingga 12 tahun hanya menggunakan Hanaso dalam mode anak, di dalam akun orang tua. Orang tua memberikan persetujuan yang dapat diverifikasi sebelum suara anak mana pun diproses, dengan metode yang dipilih sesuai wilayahnya.
Dalam mode anak: audio suara anak tidak pernah disimpan; ingatan hanya menyimpan fakta belajar (level, kata, kesalahan, dan minat yang diizinkan orang tua), tidak pernah fakta kehidupan pribadi; fitur sosial, berbagi, messenger, dan pembelian ditutup; dan tidak ada analitik yang dikirim. Di dasbor orang tua, orang tua dapat melihat dan menghapus apa yang diingat pelatih, serta menghapus profil anak.
Kami mematuhi Undang-Undang Perlindungan Privasi Daring Anak (COPPA) di Amerika Serikat, aturan GDPR tentang anak, APPI, serta aturan App Store dan Google Play untuk aplikasi yang digunakan oleh anak. Jika kamu yakin ada anak yang menggunakan Hanaso di luar mode anak, hubungi kami.
12. Berapa lama kami menyimpan data
- Data akun, profil, dan pembelajaran: selama akunmu ada.
- Pesan percakapan: 18 bulan di basis data utama kami, lalu diarsipkan atau dihapus.
- Rekaman suara: hanya selama "Simpan rekaman suara" aktif, dan sampai kamu menghapusnya.
- Transkrip meja bicara dan tandem: 30 hari, untuk laporan keamanan.
- Catatan pembelian: selama diwajibkan oleh hukum perpajakan dan akuntansi.
- Entri daftar tunggu: hingga 12 bulan setelah peluncuran, atau sampai kamu meminta kami menghapusmu dari daftar.
Saat kamu menghapus akunmu, kami menghapus atau menganonimkan datamu sebagaimana dijelaskan di halaman "Hapus akunmu".
13. Hak dan pilihanmu
- Melihat dan mengunduh datamu dengan "Ekspor dataku" di Pengaturan.
- Memperbaiki profilmu, serta mengubah atau menghapus ingatan, di aplikasi.
- Menghapus rekaman suara, ingatan, atau seluruh akunmu.
- Menarik persetujuan di Pengaturan, pada bagian Privasi dan data.
- Mengajukan keberatan atas sebagian pemrosesan atau meminta pembatasannya, serta mengajukan pengaduan kepada otoritas perlindungan data yang berwenang.
- Penduduk California dapat menanyakan apa yang kami kumpulkan dan meminta kami menghapusnya. Kami tidak menjual informasi pribadi, dan selain pengukuran iklan di aplikasi iOS, yang pelacakannya bisa kamu izinkan atau tolak sendiri, kami tidak membagikannya.
Untuk hal apa pun yang tidak dapat kamu lakukan di aplikasi, kirim email ke [email protected]. Kami mungkin memintamu mengonfirmasi identitasmu.
14. Keamanan
Data dienkripsi saat dikirim dan saat disimpan. Kata sandi hanya disimpan sebagai hash dengan salt. Audio pelajar disimpan di penyimpanan privat dan hanya dibuka melalui tautan bertanda tangan yang berlaku singkat. Akses oleh staf kami dibatasi berdasarkan peran dan dicatat.
15. Perubahan atas kebijakan ini
Jika kami membuat perubahan material, kami akan memberitahumu di aplikasi atau melalui email sebelum perubahan itu berlaku, dan meminta persetujuan baru jika diwajibkan oleh hukum.
16. Kontak
Pertanyaan dan permintaan terkait privasi: [email protected]. Pengendali data: Bypass Inc., Jepang. Perwakilan dan penanggung jawab pengelolaan informasi pribadi: Yousef Kenji (剣地 ユセフ). Alamat kami akan diungkapkan melalui email tanpa penundaan atas permintaan. Penduduk Uni Eropa dan Britania Raya juga dapat menghubungi kami di [email protected].
10. Apa yang dilihat pelajar lain
Teman dapat melihat nama tampilan, pelatih, bahasa, streak, tingkat liga, dan lencana yang kamu sematkan. Speak Rating, tujuan, kebun, dan momenmu hanya ditampilkan jika kamu mengaktifkannya. Transkrip, audio, dan ingatan pelatihmu tidak pernah ditampilkan.
Fitur sosial tersedia mulai usia 13. Pelajar berusia 13 hingga 17 tahun hanya bertemu pelajar lain yang berusia 13 hingga 17 tahun dalam fitur langsung dan dalam interaksi dengan orang asing.