İçeriğe geç

Gizlilik

Gizlilik politikası

Son güncelleme: 16 Kasım 2026

Hanaso ile sesli konuşuyorsun ve koçun seni hatırlıyor; bu yüzden neleri sakladığımızı sana açıkça anlatmak bizim borcumuz. Bu sayfa neleri ve neden topladığımızı, verileri bizim adımıza kimlerin işlediğini, verilerin nereye gittiğini ve onları nasıl görebileceğini, dışa aktarabileceğini ya da silebileceğini açıklar.

1. Biz kimiz

Bypass Inc. ("Hanaso", "biz"), iPhone, iPad, Apple Watch ve Android için Hanaso uygulamalarını, Hanaso web uygulamasını, mesajlaşma botlarını ve hanaso.io web sitesini işletir. Bu politika bunların tamamını kapsar.

Bu politika; Japonya Kişisel Bilgilerin Korunması Yasası (APPI), AB Genel Veri Koruma Tüzüğü ve Birleşik Krallık GDPR düzenlemesi (birlikte "GDPR"), Kaliforniya Tüketici Gizliliği Yasası (CCPA) ile App Store ve Google Play kurallarının gereklerini karşılayacak şekilde yazılmıştır. Politikayı birkaç dilde yayımlıyoruz; bir çeviri Japonca sürümden farklıysa Japonca sürüm esas alınır.

2. Neleri topluyoruz

Kullandığın özelliklerin ihtiyaç duyduğu bilgileri topluyoruz ve izinleri, gerektikleri anda istiyoruz.

  • Hesap: e-posta adresin ve yalnızca güvenli bir özet değeri (hash) olarak saklanan parolan ya da Apple ile Giriş Yap veya Google ile oturum açma üzerinden gelen kimlik belirteci.
  • Profil: görünen ad, kullanıcı adı, konuştuğun dil ve varsa diğer dillerin, ülke, doğum yılı (yaş kurallarını uygulamak için), saat dilimi ve arayüz dili.
  • Öğrenme: hedef diller, hedefler ve tarihleri, seviye, Speak Rating, bilgi kartı tekrarları, senaryo sonuçları, deneme sınavı cevapları ve puanları, telaffuz puanları, düzeltmeler ve ilerleme.
  • Sohbetler: koçuna yazdıkların, söylediklerinin konuşma metinleri ve koçunun yanıtları.
  • Ses: konuşmanın ses verisi; seni anlamak ve telaffuzunu puanlamak için işlenir (bkz. 3. bölüm).
  • Koçunun hafızası: sohbetlerinden çıkarılan bilgiler ve kısa özetler (bkz. 4. bölüm).
  • Sosyal: arkadaşlar, takımlar, düellolar, yardım panosu gönderileri ve yanıtları, kulüp gönderileri, tezahüratlar, hediyeler, şikâyetler ve engellemeler.
  • Satın almalar: planın ile Apple, Google ya da Stripe'tan RevenueCat aracılığıyla gelen satın alma ve abonelik durumun. Kart numaranın tamamını asla görmeyiz.
  • Cihaz ve bildirimler: cihaz türü, uygulama sürümü, anlık bildirim belirteci (push token) ve bildirim ayarları.
  • Mesajlaşma uygulamaları: Telegram, LINE ya da WhatsApp'ı bağlarsan o hizmetin bize verdiği tanımlayıcı ve bota gönderdiğin mesajlar.
  • Bekleme listesi: e-posta adresi, seçtiğin diller, hedefin, isteğe bağlı bir sınav, katıldığın sayfa ve varsa davet kodun.

3. Sesin

Konuştuğunda sesin; metne dönüştürülmesi, koçun yanıtının oluşturulması ve telaffuzunun puanlanması için sunucularımıza ve ses ortaklarımıza akış halinde iletilir.

  • Kayıtlar yalnızca "Ses kayıtlarını sakla" seçeneğini açarsan saklanır; örneğin "önce ve sonra" klipleri için. Bunu Ayarlar'da Gizlilik ve veriler altından kapatabilir ve tüm kayıtları silebilirsin.
  • Bir düello cevabı kaydetmedikçe ya da paylaşmayı seçtiğin bir klipte "Sesim" seçeneğini açmadıkça sesin diğer öğrencilerle asla paylaşılmaz.
  • Sohbet masası ve tandem konuşma metinleri yalnızca güvenlik bildirimleri için 30 gün saklanır, ardından silinir.
  • Bir çocuğun ses kaydı asla saklanmaz (bkz. 11. bölüm).

4. Koçunun hafızası

Sohbetleri kişisel kılmak için koçun seninle ilgili bilgileri (örneğin mesleğin, hayatındaki insanlar, hedeflerin ve yaklaşan olaylar), günlerinin kısa özetlerini ve nasıl öğrenmeyi sevdiğini anlatan bir profil kartını saklar. Koçun bunları hatırlayabilsin diye bu bilgiler matematiksel temsillerle (embedding'ler) birlikte saklanır.

"Koçunun hatırladıkları" bölümünde her bilgiyi görebilir, istediğini düzenleyebilir ya da silebilir, her şeyi silebilir veya hafızayı kapatabilirsin. Hafızayı ilk sohbetin sırasında kapatırsan o ana kadar çıkarılan bilgiler de temizlenir. Hafıza diğer öğrencilere asla gösterilmez.

5. Bilgilerini nasıl kullanıyoruz

  • Sohbetleri, rol canlandırmalarını, bilgi kartlarını, telaffuz çalışmalarını, sınavları ve günlük planını yürütmek için.
  • Hafıza açıksa seni hatırlamak için.
  • Oyun ve sosyal özellikleri yürütmek için: XP, taç yaprakları, Speak Rating, ligler, takımlar, düellolar ve seviyeye, yaş grubuna ve saat dilimine göre eşleştirme.
  • İnsanları güvende tutmak için: birbirlerine yazdıklarına ya da söylediklerine moderasyon uygulamak, şikâyetleri ele almak ve kurallarımıza uyulmasını sağlamak.
  • Satın almaları işlemek ve planının sınırlarını uygulamak için.
  • İzin verdiğin bildirimleri (koç araması dahil) ve hesabınla ilgili e-postaları göndermek için.
  • Öğrenme verilerini (örneğin hangi düzeltmelerin işe yaradığını) kullanarak koçluğun kalitesini artırmak için; bu verileri asla satmayız.
  • Hangi reklamlarımızın öğrencileri iOS uygulamasına getirdiğini ölçmek için (bkz. 9. bölüm).
  • Yasal yükümlülükleri yerine getirmek için.

GDPR kapsamındaki durumlarda hukuki dayanaklarımız şunlardır: sözleşme (kaydolduğun hizmeti sunmak), onay (ses kayıtları, hafıza, yapay zekâ ortaklarına aktarımlar, pazarlama e-postaları), meşru menfaat (güvenlik, dolandırıcılığın önlenmesi, ürün kalitesi) ve yasal yükümlülük.

iOS uygulamasındaki reklam ölçümü için hukuki dayanak, izlemeye izin verirsen açık rızan, izin vermezsen reklamlarımızı ölçmeye yönelik meşru menfaatimizdir (bu durumda reklam kimliği olmadan).

6. Yapay zekâ ile işleme

Hanaso'nun koçu, Anthropic ve OpenAI'ın büyük dil modelleriyle çalışır. OpenAI ayrıca konuşmayı metne ve metni konuşmaya dönüştürme ile gerçek zamanlı sesli sohbet hizmetlerini ve koçunun hafızasındakileri hatırlamak için kullandığı embedding'leri de sağlar. Telaffuz kendi sunucularımızda ya da bir telaffuz değerlendirme sağlayıcısı tarafından puanlanır. Söylediklerin ya da yazdıkların, koçunun ihtiyaç duyduğu bağlam (ilgili hafıza bilgileri dahil) ve koçunun yanıtları, yanıt oluşturmak için bu ortaklara gönderilir.

Anthropic ve OpenAI, API koşulları gereği, API'leri üzerinden gönderilen verileri varsayılan olarak modellerini eğitmek için kullanmaz. Biz de sohbetlerini, seni tanımlayan herhangi bir modeli eğitmek için kullanmayız.

7. Ülkenin dışına aktarımlar

Veritabanımız Tokyo'da (Japonya) bulunur. Bazı ortaklarımız verileri Amerika Birleşik Devletleri dahil başka ülkelerde işler. Sözlerinden herhangi biri bir yapay zekâ ortağına ulaşmadan önce, Japon hukukunun gerektirdiği şekilde onayını sade bir dille isteriz. GDPR kapsamındaki durumlarda bu aktarımlar için yeterlilik kararlarına ya da standart sözleşme maddelerine dayanırız.

Bu onayı geri çekebilirsin, ancak Hanaso'nun sohbet özellikleri bu onay olmadan çalışamaz.

8. Verileri bizim adımıza kimler işliyor

  • Supabase (veritabanı, Tokyo bölgesi) ve Cloudflare (barındırma, depolama, içerik dağıtımı ve e-posta).
  • Anthropic (dil modelleri) ve OpenAI (dil modelleri ve embedding'ler).
  • OpenAI (desteklediğimiz her dilde konuşmayı metne ve metni konuşmaya dönüştürme ile gerçek zamanlı ses). Telaffuz kendi sunucularımızda ya da bir telaffuz değerlendirme sağlayıcısı tarafından puanlanır.
  • RevenueCat, Apple, Google ve Stripe (satın almalar ve abonelikler); Wise (eğitmen ödemeleri).
  • Apple ve Google (kullanırsan Apple ile Giriş Yap ve Google ile oturum açma).
  • Google Firebase (anlık bildirimler ve uygulama analitiği).
  • Meta ve TikTok (iOS uygulamasında reklamlarımızın ölçümü, bkz. 9. bölüm).
  • Telegram, LINE ve WhatsApp, yalnızca bir mesajlaşma uygulamasını bağlarsan.

Kişisel bilgilerini satmayız. İzlemeye izin verip vermeyeceğine senin karar verdiğin iOS uygulamasındaki reklam ölçümü (bkz. 9. bölüm) dışında, bunları bağlamlar arası davranışsal reklamcılık için paylaşmayız.

9. Analitik ve çerezler

Uygulamalarımız ve web uygulamamız, özelliklerin nasıl kullanıldığını anlamak için (örneğin insanların başlangıç kurulumunun hangi adımında ayrıldığını) Firebase SDK'sı aracılığıyla Google Analytics kullanır. Çocuk profilleri analitik verisi göndermez.

iOS uygulaması, reklamlarımızın etkisini ölçmek için Meta (Meta Platforms, Inc.) ve TikTok (TikTok Pte. Ltd.) yazılımlarını da kullanır: Hanaso'ya hangi reklamla geldiğin, ardından uygulamanın açılışları, başlangıç kurulumunu ve ilk sohbetini tamamlaman, seviye atlamalar, seri kilometre taşları, rozetler, plan ekranının görüntülenmesi ve App Store'da başlattığın ya da tamamladığın satın almalar (ürün, fiyat ve para birimi). Ad, e-posta, kullanıcı kimliği ya da sohbet içeriği gönderilmez. Uygulama, lobi ilk kez açıldıktan yaklaşık bir saniye sonra, oturum açmış 13 yaş ve üzeri öğrencilere izlemeye izin verip vermediklerini yalnızca bir kez sorar. İzin verirsen Meta ve TikTok, bu olayları kendi reklamlarıyla eşleştirmek için cihazının reklam kimliğini kullanabilir; izin vermezsen ikisi de reklam kimliği olmadan sınırlı modda çalışır. Çocuk profillerinden ve 13 yaşından küçük öğrenciler için hiçbir şey gönderilmez. Seçimini istediğin zaman iOS Ayarları'nda Gizlilik ve Güvenlik > İzleme bölümünden değiştirebilirsin.

Bu web sitesi, çerez kullanmayan ve seni siteler arasında izlemeyen Cloudflare Web Analytics'i kullanır. Web sitesi dil tercihini hatırlamak için bir çerez yerleştirir; web uygulaması ise oturumunu açık tutmak için çerezler yerleştirir.

10. Diğer öğrenciler neleri görür

Arkadaşların görünen adını, koçunu, dillerini, serini, lig kademeni ve sabitlediğin rozetleri görür. Speak Rating'in, hedefin, bahçen ve anların yalnızca sen açarsan gösterilir. Konuşma metinleri, ses kayıtları ve koçunun hafızası asla gösterilmez.

Sosyal özellikler 13 yaşından itibaren kullanılabilir. 13 ila 17 yaş arasındaki öğrenciler, canlı özelliklerde ve yabancılarla yalnızca 13 ila 17 yaş arasındaki diğer öğrencilerle buluşur.

11. Çocuklar

6 ila 12 yaş arasındaki çocuklar Hanaso'yu yalnızca bir ebeveynin hesabı içindeki çocuk modunda kullanır. Herhangi bir çocuğun sesi işlenmeden önce ebeveyn, bulunduğu bölge için seçilmiş bir yöntemle doğrulanabilir onay verir.

Çocuk modunda: çocuğun ses kaydı asla saklanmaz; hafıza yalnızca öğrenmeyle ilgili bilgileri (seviye, kelimeler, hatalar ve ebeveynin izin verdiği ilgi alanları) tutar, kişisel hayata dair bilgileri asla tutmaz; sosyal özellikler, paylaşım, mesajlaşma uygulamaları ve satın almalar kapalıdır ve hiçbir analitik verisi gönderilmez. Ebeveynler ebeveyn panelinden koçun hatırladıklarını görebilir ve silebilir, çocuğun profilini kaldırabilir.

Amerika Birleşik Devletleri'nde Çocukların Çevrimiçi Gizliliğini Koruma Yasası'na (COPPA), GDPR'nin çocuklara ilişkin kurallarına, APPI hükümlerine ve çocukların kullandığı uygulamalara yönelik App Store ve Google Play kurallarına uyarız. Bir çocuğun Hanaso'yu çocuk modu dışında kullandığını düşünüyorsan bizimle iletişime geç.

12. Verileri ne kadar süre saklıyoruz

  • Hesap, profil ve öğrenme verileri: hesabın var olduğu sürece.
  • Sohbet mesajları: ana veritabanımızda 18 ay, ardından arşivlenir ya da silinir.
  • Ses kayıtları: yalnızca "Ses kayıtlarını sakla" açık olduğu sürece ve sen silene kadar.
  • Sohbet masası ve tandem konuşma metinleri: güvenlik bildirimleri için 30 gün.
  • Satın alma kayıtları: vergi ve muhasebe mevzuatının gerektirdiği süre boyunca.
  • Bekleme listesi kayıtları: lansmandan sonraki 12 ay dolana kadar ya da seni listeden çıkarmamızı isteyene kadar.

Hesabını sildiğinde verilerini "Hesabını sil" sayfasında açıklandığı şekilde siler ya da anonim hale getiririz.

13. Hakların ve seçimlerin

  • Ayarlar'daki "Verilerimi dışa aktar" ile verilerini görebilir ve indirebilirsin.
  • Uygulamada profilini düzeltebilir, hafıza bilgilerini düzenleyebilir ya da silebilirsin.
  • Ses kayıtlarını, hafıza bilgilerini ya da hesabının tamamını silebilirsin.
  • Onaylarını Ayarlar'da Gizlilik ve veriler altından geri çekebilirsin.
  • Bazı işlemelere itiraz edebilir ya da bunların kısıtlanmasını isteyebilir, kendi veri koruma otoritene şikâyette bulunabilirsin.
  • Kaliforniya sakinleri neleri topladığımızı sorabilir ve bunları silmemizi isteyebilir. Kişisel bilgileri satmayız ve izlemeye izin verip vermeyeceğine senin karar verdiğin iOS uygulamasındaki reklam ölçümü dışında paylaşmayız.

Uygulamada yapamadığın her şey için [email protected] adresine e-posta gönder. Kimliğini doğrulamanı isteyebiliriz.

14. Güvenlik

Veriler aktarım sırasında ve depolanırken şifrelenir. Parolalar yalnızca tuzlanmış özet değerler (salted hash) olarak saklanır. Öğrencilerin ses kayıtları özel depolamada tutulur ve yalnızca kısa ömürlü imzalı bağlantılarla açılır. Çalışanlarımızın erişimi role göre sınırlandırılır ve kayıt altına alınır.

15. Bu politikadaki değişiklikler

Önemli değişiklikler yaparsak, bunlar yürürlüğe girmeden önce sana uygulamada ya da e-postayla bildirir ve yasanın gerektirdiği durumlarda yeniden onayını isteriz.

16. İletişim

Gizlilikle ilgili sorular ve talepler: [email protected]. Veri sorumlusu: Bypass Inc., Japonya. Temsilci ve kişisel bilgilerden sorumlu yönetici: Yousef Kenji (剣地 ユセフ). Adresimiz, talep edilmesi halinde gecikmeksizin e-postayla bildirilir. AB ve Birleşik Krallık'ta yaşayanlar da bize [email protected] adresinden ulaşabilir.