ข้ามไปยังเนื้อหา

ความเป็นส่วนตัว

นโยบายความเป็นส่วนตัว

อัปเดตล่าสุด: 16 พฤศจิกายน 2026

คุณพูดคุยกับ Hanaso ด้วยเสียงและโค้ชของคุณจดจำคุณได้ เราจึงต้องอธิบายให้ชัดเจนว่าเราเก็บอะไรไว้บ้าง หน้านี้อธิบายว่าเราเก็บรวบรวมอะไร เพื่ออะไร ใครประมวลผลข้อมูลแทนเรา ข้อมูลถูกส่งไปที่ใด และคุณจะดู ส่งออก หรือลบข้อมูลได้อย่างไร

1. เราคือใคร

Bypass Inc. (“Hanaso” หรือ “เรา”) เป็นผู้ให้บริการแอป Hanaso สำหรับ iPhone, iPad, Apple Watch และ Android เว็บแอป Hanaso บอตบนแอปแชท และเว็บไซต์ hanaso.io นโยบายนี้ครอบคลุมบริการทั้งหมดข้างต้น

นโยบายนี้จัดทำขึ้นให้สอดคล้องกับพระราชบัญญัติคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลของญี่ปุ่น (APPI) กฎหมายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลของสหภาพยุโรป (GDPR) และ UK GDPR (เรียกรวมกันว่า “GDPR”) กฎหมายคุ้มครองความเป็นส่วนตัวของผู้บริโภคแห่งแคลิฟอร์เนีย (CCPA) และกฎของ App Store และ Google Play เราเผยแพร่นโยบายนี้หลายภาษา หากฉบับแปลแตกต่างจากฉบับภาษาญี่ปุ่น ให้ถือฉบับภาษาญี่ปุ่นเป็นหลัก

2. ข้อมูลที่เราเก็บรวบรวม

เราเก็บรวบรวมเฉพาะข้อมูลที่ฟีเจอร์ที่คุณใช้จำเป็นต้องมี และขออนุญาตในขณะที่จำเป็นต้องใช้

  • บัญชี: อีเมล และรหัสผ่านที่จัดเก็บเป็นค่าแฮชที่ปลอดภัยเท่านั้น หรือโทเค็นยืนยันตัวตนจากการเข้าสู่ระบบด้วย Apple หรือ Google
  • โปรไฟล์: ชื่อที่แสดง แฮนเดิล ภาษาที่คุณพูดและภาษาอื่นๆ ประเทศ ปีเกิด (เพื่อใช้กฎตามช่วงอายุ) เขตเวลา และภาษาของอินเทอร์เฟซ
  • การเรียน: ภาษาเป้าหมาย เป้าหมายและกำหนดการ ระดับ คะแนนการพูด การทบทวนแฟลชการ์ด ผลของสถานการณ์ คำตอบและคะแนนข้อสอบจำลอง คะแนนการออกเสียง การแก้คำผิด และความคืบหน้า
  • บทสนทนา: สิ่งที่คุณพิมพ์ถึงโค้ช บทถอดเสียงของสิ่งที่คุณพูด และคำตอบของโค้ช
  • เสียง: เสียงพูดของคุณ ซึ่งประมวลผลเพื่อทำความเข้าใจคุณและให้คะแนนการออกเสียง (ดูหัวข้อที่ 3)
  • ความทรงจำของโค้ช: ข้อมูลและสรุปสั้นๆ ที่ได้จากบทสนทนาของคุณ (ดูหัวข้อที่ 4)
  • โซเชียล: เพื่อน สควอด การดวล โพสต์และคำตอบในบอร์ดถามตอบ โพสต์ในคลับ การเชียร์ ของขวัญ การรายงาน และการบล็อก
  • การซื้อ: แพ็กเกจ สถานะการซื้อและการสมัครสมาชิกจาก Apple, Google หรือ Stripe ผ่าน RevenueCat เราไม่เห็นหมายเลขบัตรเต็มของคุณ
  • อุปกรณ์และการแจ้งเตือน: ประเภทอุปกรณ์ เวอร์ชันแอป โทเค็นการแจ้งเตือนแบบพุช และการตั้งค่าการแจ้งเตือน
  • แอปแชท: หากคุณเชื่อมต่อ Telegram, LINE หรือ WhatsApp เราจะได้รับตัวระบุที่บริการนั้นให้มา และข้อความที่คุณส่งถึงบอต
  • รายชื่อรอ: อีเมล ภาษาที่คุณเลือก เป้าหมาย การสอบ (ถ้าระบุ) หน้าที่คุณใช้ลงทะเบียน และรหัสเชิญหากมี

3. เสียงของคุณ

เมื่อคุณพูด เสียงของคุณจะถูกสตรีมไปยังเซิร์ฟเวอร์ของเราและพาร์ทเนอร์ด้านเสียง เพื่อแปลงเป็นข้อความ สร้างคำตอบของโค้ช และให้คะแนนการออกเสียง

  • ไฟล์เสียงจะถูกจัดเก็บเฉพาะเมื่อคุณเปิด “เก็บไฟล์เสียงที่บันทึก” เช่น สำหรับคลิป “ตอนนั้นกับตอนนี้” คุณปิดตัวเลือกนี้และลบไฟล์เสียงทั้งหมดได้ในการตั้งค่า ส่วนความเป็นส่วนตัวและข้อมูล
  • เสียงของคุณจะไม่ถูกแชร์กับผู้เรียนคนอื่น เว้นแต่คุณอัดคำตอบการดวล หรือเปิด “เสียงของฉัน” ในคลิปที่คุณเลือกแชร์
  • บทถอดเสียงจากโต๊ะสนทนาและการแลกภาษาจะเก็บไว้ 30 วันเพื่อใช้กับการรายงานด้านความปลอดภัยเท่านั้น แล้วจึงลบ
  • เราไม่จัดเก็บไฟล์เสียงของเด็ก (ดูหัวข้อที่ 11)

4. ความทรงจำของโค้ช

เพื่อให้บทสนทนาเป็นเรื่องส่วนตัว โค้ชจะเก็บข้อมูลเกี่ยวกับคุณ (เช่น งาน คนในชีวิต เป้าหมาย และเหตุการณ์ที่กำลังจะมาถึง) สรุปสั้นๆ ของแต่ละวัน และการ์ดโปรไฟล์ที่อธิบายว่าคุณชอบเรียนแบบไหน ข้อมูลเหล่านี้ถูกจัดเก็บพร้อมตัวแทนทางคณิตศาสตร์ (embeddings) เพื่อให้โค้ชนึกถึงได้

คุณดูข้อมูลทุกรายการได้ใน “สิ่งที่โค้ชจำได้” แก้ไขหรือลบรายการใดก็ได้ ลบทั้งหมด หรือปิดความทรงจำ หากปิดระหว่างบทสนทนาแรก ข้อมูลที่ดึงออกมาแล้วจะถูกล้างด้วย ความทรงจำจะไม่แสดงให้ผู้เรียนคนอื่นเห็น

5. วิธีที่เราใช้ข้อมูลของคุณ

  • เพื่อให้บริการบทสนทนา บทบาทสมมติ แฟลชการ์ด การออกเสียง การสอบ และแผนประจำวัน
  • เพื่อจดจำคุณ หากเปิดความทรงจำไว้
  • เพื่อให้บริการเกมและฟีเจอร์โซเชียล: XP กลีบดอกไม้ คะแนนการพูด ลีก สควอด การดวล และการจับคู่ตามระดับ ช่วงอายุ และเขตเวลา
  • เพื่อรักษาความปลอดภัยของผู้ใช้: กลั่นกรองสิ่งที่ผู้คนเขียนหรือพูดถึงกัน จัดการการรายงาน และบังคับใช้กฎของเรา
  • เพื่อดำเนินการซื้อและใช้ข้อจำกัดตามแพ็กเกจของคุณ
  • เพื่อส่งการแจ้งเตือนที่คุณอนุญาต รวมถึงสายจากโค้ช และอีเมลเกี่ยวกับบัญชีของคุณ
  • เพื่อปรับปรุงคุณภาพการโค้ช โดยใช้ข้อมูลการเรียน (เช่น การแก้คำผิดแบบใดที่ช่วยได้) และไม่ขายข้อมูลนั้นเด็ดขาด
  • เพื่อวัดผลว่าโฆษณาใดของเราพาผู้เรียนมาที่แอป iOS (ดูหัวข้อที่ 9)
  • เพื่อปฏิบัติตามหน้าที่ตามกฎหมาย

ในกรณีที่ GDPR มีผลบังคับใช้ ฐานทางกฎหมายของเราคือ สัญญา (การให้บริการที่คุณสมัคร) ความยินยอม (ไฟล์เสียงที่บันทึก ความทรงจำ การโอนข้อมูลไปยังพาร์ทเนอร์ AI อีเมลการตลาด) ประโยชน์โดยชอบด้วยกฎหมาย (ความปลอดภัย การป้องกันการฉ้อโกง คุณภาพผลิตภัณฑ์) และหน้าที่ตามกฎหมาย

สำหรับการวัดผลโฆษณาในแอป iOS ฐานทางกฎหมายคือความยินยอมของคุณเมื่อคุณอนุญาตการติดตาม และประโยชน์โดยชอบด้วยกฎหมายของเราในการวัดผลโฆษณาเมื่อคุณไม่อนุญาต (ในกรณีนี้จะไม่ใช้ตัวระบุโฆษณา)

6. การประมวลผลด้วย AI

โค้ชของ Hanaso ทำงานด้วยโมเดลภาษาขนาดใหญ่จาก Anthropic และ OpenAI นอกจากนี้ OpenAI ยังให้บริการแปลงเสียงเป็นข้อความ แปลงข้อความเป็นเสียง การสนทนาด้วยเสียงแบบเรียลไทม์ และ embeddings ที่โค้ชใช้นึกถึงความทรงจำ การให้คะแนนการออกเสียงทำบนเซิร์ฟเวอร์ของเราเองหรือโดยผู้ให้บริการประเมินการออกเสียง สิ่งที่คุณพูดหรือพิมพ์ บริบทที่โค้ชต้องใช้ (รวมถึงความทรงจำที่เกี่ยวข้อง) และคำตอบของโค้ชจะถูกส่งไปยังพาร์ทเนอร์เหล่านี้เพื่อสร้างคำตอบ

ภายใต้ข้อกำหนด API ของ Anthropic และ OpenAI ข้อมูลที่ส่งผ่าน API จะไม่ถูกนำไปฝึกโมเดลของพวกเขาโดยค่าเริ่มต้น เราไม่ใช้บทสนทนาของคุณฝึกโมเดลใดๆ ที่ระบุตัวคุณได้

7. การโอนข้อมูลไปนอกประเทศของคุณ

ฐานข้อมูลของเราอยู่ที่โตเกียว ประเทศญี่ปุ่น พาร์ทเนอร์บางรายประมวลผลข้อมูลในประเทศอื่น รวมถึงสหรัฐอเมริกา ก่อนที่คำพูดใดๆ ของคุณจะไปถึงพาร์ทเนอร์ AI เราจะขอความยินยอมจากคุณด้วยถ้อยคำที่เข้าใจง่ายตามที่กฎหมายญี่ปุ่นกำหนด ในกรณีที่ GDPR มีผลบังคับใช้ เราอาศัยคำวินิจฉัยว่ามีมาตรฐานเพียงพอ (adequacy decisions) หรือข้อสัญญามาตรฐาน (standard contractual clauses) สำหรับการโอนข้อมูลเหล่านี้

คุณถอนความยินยอมนี้ได้ แต่ฟีเจอร์บทสนทนาของ Hanaso จะใช้งานไม่ได้หากไม่มีความยินยอมนี้

8. ผู้ที่ประมวลผลข้อมูลแทนเรา

  • Supabase (ฐานข้อมูล ภูมิภาคโตเกียว) และ Cloudflare (โฮสติ้ง พื้นที่จัดเก็บ การส่งเนื้อหา และอีเมล)
  • Anthropic (โมเดลภาษา) และ OpenAI (โมเดลภาษาและ embeddings)
  • OpenAI (แปลงเสียงเป็นข้อความ แปลงข้อความเป็นเสียง และเสียงแบบเรียลไทม์ในทุกภาษาที่เรารองรับ) การให้คะแนนการออกเสียงทำบนเซิร์ฟเวอร์ของเราเองหรือโดยผู้ให้บริการประเมินการออกเสียง
  • RevenueCat, Apple, Google และ Stripe (การซื้อและการสมัครสมาชิก) และ Wise (การโอนรายได้ให้ครีเอเตอร์)
  • Apple และ Google (การเข้าสู่ระบบด้วย Apple และ Google หากคุณใช้)
  • Google Firebase (การแจ้งเตือนแบบพุชและการวิเคราะห์การใช้งานแอป)
  • Meta และ TikTok (การวัดผลโฆษณาของเราในแอป iOS ดูหัวข้อที่ 9)
  • Telegram, LINE และ WhatsApp เฉพาะเมื่อคุณเชื่อมต่อแอปแชท

เราไม่ขายข้อมูลส่วนบุคคลของคุณ และนอกจากการวัดผลโฆษณาในแอป iOS ซึ่งคุณเป็นผู้เลือกเองว่าจะอนุญาตให้ติดตามหรือไม่ (ดูหัวข้อที่ 9) เราไม่แชร์ข้อมูลเพื่อการโฆษณาตามพฤติกรรมข้ามบริบท

9. การวิเคราะห์และคุกกี้

แอปและเว็บแอปของเราใช้ Google Analytics ผ่าน Firebase SDK เพื่อทำความเข้าใจการใช้งานฟีเจอร์ต่างๆ เช่น ผู้ใช้ออกจากขั้นตอนเริ่มต้นใช้งานที่ขั้นไหน โปรไฟล์เด็กไม่มีการส่งข้อมูลการวิเคราะห์

แอป iOS ยังใช้ซอฟต์แวร์ของ Meta (Meta Platforms, Inc.) และ TikTok (TikTok Pte. Ltd.) เพื่อวัดผลโฆษณาของเรา ได้แก่ โฆษณาใดที่พาคุณมาที่ Hanaso และหลังจากนั้น การเปิดแอป การทำขั้นตอนเริ่มต้นใช้งานและการสนทนาครั้งแรกเสร็จ การเลื่อนระดับ การทำสตรีคถึงเป้า เหรียญตรา การเปิดดูหน้าแพ็กเกจ และการซื้อที่คุณเริ่มหรือทำเสร็จใน App Store (สินค้า ราคา และสกุลเงิน) โดยไม่มีการส่งชื่อ อีเมล รหัสผู้ใช้ หรือบทสนทนา แอปจะถามผู้เรียนอายุ 13 ปีขึ้นไปที่เข้าสู่ระบบแล้วเพียงครั้งเดียว ประมาณหนึ่งวินาทีหลังจากเปิดล็อบบี้ครั้งแรก ว่าจะอนุญาตให้ติดตามหรือไม่ หากคุณอนุญาต Meta และ TikTok จะใช้ตัวระบุโฆษณาของอุปกรณ์คุณเพื่อจับคู่เหตุการณ์เหล่านี้กับโฆษณาของตนได้ หากไม่อนุญาต ทั้งสองจะทำงานในโหมดจำกัดโดยไม่ใช้ตัวระบุนี้ ไม่มีการส่งข้อมูลใดๆ จากโปรไฟล์เด็กหรือสำหรับผู้เรียนอายุต่ำกว่า 13 ปี คุณเปลี่ยนตัวเลือกได้ทุกเมื่อในการตั้งค่าของ iOS ส่วนความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย > การติดตาม

เว็บไซต์นี้ใช้ Cloudflare Web Analytics ซึ่งไม่ใช้คุกกี้และไม่ติดตามคุณข้ามเว็บไซต์ เว็บไซต์ตั้งคุกกี้เพื่อจดจำภาษาที่คุณเลือก และเว็บแอปตั้งคุกกี้เพื่อให้คุณอยู่ในระบบต่อไป

10. สิ่งที่ผู้เรียนคนอื่นเห็น

เพื่อนจะเห็นชื่อที่แสดง โค้ช ภาษา สตรีค ระดับลีก และเหรียญตราที่ปักหมุดของคุณ คะแนนการพูด เป้าหมาย สวน และโมเมนต์จะแสดงเฉพาะเมื่อคุณเปิดไว้ บทถอดเสียง ไฟล์เสียง และความทรงจำของโค้ชจะไม่แสดงเด็ดขาด

ฟีเจอร์โซเชียลใช้ได้ตั้งแต่อายุ 13 ปี ผู้เรียนอายุ 13 ถึง 17 ปีจะพบเฉพาะผู้เรียนอายุ 13 ถึง 17 ปีด้วยกันในฟีเจอร์สดและเมื่อพบคนแปลกหน้า

11. เด็ก

เด็กอายุ 6 ถึง 12 ปีใช้ Hanaso ได้เฉพาะในโหมดเด็กภายในบัญชีของผู้ปกครอง ผู้ปกครองต้องให้ความยินยอมที่ตรวจสอบได้ก่อนที่เสียงของเด็กจะถูกประมวลผล โดยใช้วิธีที่เลือกตามภูมิภาคของผู้ปกครอง

ในโหมดเด็ก: ไม่มีการจัดเก็บไฟล์เสียงของเด็ก ความทรงจำเก็บเฉพาะข้อมูลการเรียน (ระดับ คำศัพท์ ข้อผิดพลาด และความสนใจที่ผู้ปกครองอนุญาต) และไม่เก็บข้อมูลชีวิตส่วนตัว ฟีเจอร์โซเชียล การแชร์ แอปแชท และการซื้อถูกปิด และไม่มีการส่งข้อมูลการวิเคราะห์ ผู้ปกครองดูและลบสิ่งที่โค้ชจำได้ รวมถึงลบโปรไฟล์ของเด็กได้ในแดชบอร์ดผู้ปกครอง

เราปฏิบัติตาม COPPA ในสหรัฐอเมริกา กฎของ GDPR สำหรับเด็ก APPI และกฎของ App Store และ Google Play สำหรับแอปที่เด็กใช้ หากคุณเชื่อว่ามีเด็กใช้ Hanaso นอกโหมดเด็ก โปรดติดต่อเรา

12. ระยะเวลาที่เราเก็บข้อมูล

  • ข้อมูลบัญชี โปรไฟล์ และการเรียน: ตลอดระยะเวลาที่บัญชีของคุณยังอยู่
  • ข้อความในบทสนทนา: 18 เดือนในฐานข้อมูลหลัก จากนั้นจะถูกเก็บถาวรหรือลบ
  • ไฟล์เสียงที่บันทึก: เฉพาะในระหว่างที่เปิด “เก็บไฟล์เสียงที่บันทึก” และจนกว่าคุณจะลบ
  • บทถอดเสียงจากโต๊ะสนทนาและการแลกภาษา: 30 วัน สำหรับการรายงานด้านความปลอดภัย
  • บันทึกการซื้อ: ตามระยะเวลาที่กฎหมายภาษีและการบัญชีกำหนด
  • รายชื่อรอ: จนถึง 12 เดือนหลังการเปิดตัว หรือจนกว่าคุณจะขอให้เรานำชื่อออก

เมื่อคุณลบบัญชี เราจะลบหรือทำให้ข้อมูลของคุณเป็นข้อมูลนิรนามตามที่อธิบายไว้ในหน้า “ลบบัญชีของคุณ”

13. สิทธิ์และทางเลือกของคุณ

  • ดูและดาวน์โหลดข้อมูลของคุณได้ด้วย “ส่งออกข้อมูลของฉัน” ในการตั้งค่า
  • แก้ไขโปรไฟล์ และแก้ไขหรือลบความทรงจำได้ในแอป
  • ลบไฟล์เสียงที่บันทึก ความทรงจำ หรือบัญชีทั้งหมดของคุณ
  • ถอนความยินยอมได้ในการตั้งค่า ส่วนความเป็นส่วนตัวและข้อมูล
  • คัดค้านหรือจำกัดการประมวลผลบางประเภท และร้องเรียนต่อหน่วยงานคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลของคุณ
  • ผู้พำนักในแคลิฟอร์เนียสามารถสอบถามว่าเราเก็บรวบรวมข้อมูลอะไรและขอให้เราลบได้ เราไม่ขายข้อมูลส่วนบุคคล และนอกจากการวัดผลโฆษณาในแอป iOS ซึ่งคุณเป็นผู้เลือกเองว่าจะอนุญาตให้ติดตามหรือไม่ เราไม่แชร์ข้อมูลส่วนบุคคล

สำหรับสิ่งที่คุณทำในแอปไม่ได้ ส่งอีเมลถึง [email protected] เราอาจขอให้คุณยืนยันตัวตน

14. ความปลอดภัย

ข้อมูลถูกเข้ารหัสทั้งระหว่างการรับส่งและขณะจัดเก็บ รหัสผ่านถูกจัดเก็บเป็นค่าแฮชแบบใส่ salt เท่านั้น ไฟล์เสียงของผู้เรียนเก็บในพื้นที่จัดเก็บส่วนตัวและเปิดได้ผ่านลิงก์ที่ลงนามซึ่งมีอายุสั้นเท่านั้น การเข้าถึงโดยพนักงานของเราถูกจำกัดตามบทบาทและมีการบันทึก

15. การเปลี่ยนแปลงนโยบายนี้

หากเรามีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ เราจะแจ้งให้คุณทราบในแอปหรือทางอีเมลก่อนมีผลบังคับใช้ และจะขอความยินยอมใหม่ในกรณีที่กฎหมายกำหนด

16. ติดต่อ

คำถามและคำขอด้านความเป็นส่วนตัว: [email protected] ผู้ควบคุมข้อมูลส่วนบุคคล: Bypass Inc. ประเทศญี่ปุ่น ผู้แทนและผู้จัดการข้อมูลส่วนบุคคล: Yousef Kenji (剣地 ユセフ) เราจะเปิดเผยที่อยู่ของเราทางอีเมลโดยไม่ชักช้าเมื่อมีการร้องขอ ผู้พำนักในสหภาพยุโรปและสหราชอาณาจักรสามารถติดต่อเราได้ที่ [email protected] เช่นกัน